1 00:00:01,000 --> 00:00:30,000 IVANA OD ARKE (podnaslov alanchiawc na www.subscene.com) 2 00:03:35,600 --> 00:03:38,114 I tako raspolaganjem božanskog milosrđa, 3 00:03:38,360 --> 00:03:40,669 učinjeno je najprikladnije, 4 00:03:40,920 --> 00:03:43,992 ta Joan, Božje dijete, 5 00:03:44,240 --> 00:03:48,711 kći Francuske, danas se stavlja među 6 00:03:48,920 --> 00:03:50,911 broj svetaca. 7 00:04:14,960 --> 00:04:18,555 Sveta Ivana Orleanska čija je povijest ovdje zapisana, 8 00:04:18,760 --> 00:04:21,877 živio samo 19 godina na ovoj zemlji. 9 00:04:23,800 --> 00:04:26,792 Rođena je 1412. godine u selu Domremy, 10 00:04:27,040 --> 00:04:30,316 na maršu Lorraine. 11 00:04:30,520 --> 00:04:33,830 U vrijeme kada je Francuska, izgubiti stogodišnji rat, 12 00:04:34,320 --> 00:04:38,279 pregazili su je njeni neprijatelji, njeni gradovi uništeni, njena imanja ogoljena, 13 00:04:39,240 --> 00:04:41,629 njen narod beznadan. 14 00:04:41,880 --> 00:04:45,316 Ali neprijatelji Francuske nisu računali na djevojku Joan 15 00:04:45,640 --> 00:04:50,350 moleći se u malom razrušenom crkva svoga sela. 16 00:04:50,600 --> 00:04:54,912 Dok je ondje klečala, glasovi sveca joj je uvijek iznova govorio, 17 00:04:55,120 --> 00:04:59,193 pozivajući je da postane vojnik, voditi vojsku Francuske 18 00:04:59,440 --> 00:05:01,112 do pobjede. 19 00:05:01,560 --> 00:05:02,993 Ali kako? 20 00:05:03,400 --> 00:05:04,913 Kako mogu? 21 00:05:05,160 --> 00:05:07,594 Spasiti Francusku? Kako mogu? 22 00:05:07,840 --> 00:05:10,229 Voditi dofena na njegovu krunidbu? 23 00:05:10,880 --> 00:05:15,476 Ja sam samo siromašna djevojka s farme. Nikada nisam vidio ni kralja ni vojsku. 24 00:05:16,400 --> 00:05:17,913 Kako? 25 00:05:18,160 --> 00:05:21,709 Nisam sposoban za razgovor veliki ljudi ili među njima. 26 00:05:21,920 --> 00:05:23,717 Sve ovo vrijeme imam... imam 27 00:05:23,960 --> 00:05:27,794 pokušao napraviti početak ali ne mogu naći načina 28 00:05:28,040 --> 00:05:29,678 pa se ništa ne radi. 29 00:05:30,400 --> 00:05:37,636 Znam da svaki dan gubimo Francusku. Ali još uvijek ne znam kako učiniti ono što se od mene traži. 30 00:05:38,360 --> 00:05:42,319 Pa ne radim ništa. Oprosti mi, oprosti mi. 31 00:05:43,160 --> 00:05:45,958 Bespomoćna sam i u tjeskobi. 32 00:05:54,880 --> 00:05:58,031 Hoće li doći glas i to reći oprošteno mi je. 33 00:05:59,960 --> 00:06:03,873 Pokušao sam svom dušom, Pokušao sam. 34 00:06:13,840 --> 00:06:15,876 Onda moram ići 35 00:06:17,040 --> 00:06:21,670 i učiniti što mogu a da ne znam kako. 36 00:06:34,520 --> 00:06:35,873 ujak Durand! 37 00:06:37,360 --> 00:06:38,713 ujak Durand! 38 00:06:41,760 --> 00:06:43,159 ujak Durand! 39 00:06:47,280 --> 00:06:51,398 - Jeannette, jesam li nešto zaboravila? - Ne, samo ujak Durand 40 00:06:51,640 --> 00:06:53,710 Moram ići u Vaucouleurs, povedi me sa sobom. 41 00:06:53,880 --> 00:06:55,472 - Za Vacouleurs? - da 42 00:06:56,560 --> 00:07:01,031 Tvoj otac mi nije rekao ništa o ovome. Tvoja majka nije rekla ništa o tome. 43 00:07:02,360 --> 00:07:03,509 br. 44 00:07:04,360 --> 00:07:06,669 Pa ovo je vrlo čudno, Jeannette. 45 00:07:06,880 --> 00:07:09,235 Želite kupiti nešto u gradu? 46 00:07:10,840 --> 00:07:13,718 Moram razgovarati s Sir Robert de Baudricourt. 47 00:07:14,480 --> 00:07:18,553 O čemu? Zašto biste razgovarali s kraljevim kapetanom? 48 00:07:19,000 --> 00:07:23,755 - Ne mogu ti reći ujače Durand. - Onda te ne mogu odvesti. 49 00:07:27,240 --> 00:07:29,071 Onda ću hodati. 50 00:07:30,360 --> 00:07:33,318 Čak i ako nosim noge do koljena, moram ići. 51 00:07:50,160 --> 00:07:53,550 Možda griješim... ali dođi. 52 00:08:08,360 --> 00:08:10,112 - Sljedeći. - Gerard Morseau, Sir Robert. 53 00:08:10,320 --> 00:08:13,517 - Morseau, kasniš na porez. - Spalili su mi kuću, sir Roberte. 54 00:08:13,720 --> 00:08:17,190 - Ukrao mi žito. - Daj mu do sljedeće žetve. 55 00:08:19,960 --> 00:08:21,154 Durand Laxart, 56 00:08:21,400 --> 00:08:24,790 - Porez u vašem selu još nije dospio. - Znam, sir Roberte. 57 00:08:25,040 --> 00:08:27,952 - Ovo je uh ... ovo je moja nećakinja. - Hm. 58 00:08:28,600 --> 00:08:31,592 - Ona je kći Jacquesa D'Arcdea od Domr�myja. - Da, da. 59 00:08:31,960 --> 00:08:34,190 Ona želi razgovarati s vama. 60 00:08:37,400 --> 00:08:41,518 - Ja... ja... - Da, da, hajde, idi govori. reci mi 61 00:08:43,440 --> 00:08:47,228 Ja... Ja donosim ti poruku Sir Robert. 62 00:08:48,440 --> 00:08:52,513 Morate me poslati dofenu. Moj gospodar to zapovijeda. 63 00:08:52,840 --> 00:08:55,308 Vaš gospodar? Ja sam tvoj gospodar! 64 00:08:57,560 --> 00:09:01,917 - Moj Gospodin je Kralj Neba. - Hm, to je poanta. To je točka. 65 00:09:03,840 --> 00:09:07,469 Ali ja ću voditi dofenove vojske. 66 00:09:07,720 --> 00:09:10,598 Voditi njegove vojske? Kada je Dauphin imao vojsku? 67 00:09:10,840 --> 00:09:12,796 A žene ne vode vojska djevojka, oni slijede! 68 00:09:13,040 --> 00:09:15,838 I ako želite postati oni, sljedbenik kampa može se dogovoriti. 69 00:09:18,640 --> 00:09:22,792 - Ali ja trebam spasiti Francusku. - Spasiti Francusku? 70 00:09:23,040 --> 00:09:24,598 Idi kući djevojko i ne budi idiot! 71 00:09:24,920 --> 00:09:26,717 Da je bilo moguće spasiti Francusku, davno bi to bilo učinjeno. 72 00:09:26,920 --> 00:09:29,798 Ali moraš me poslati dofenu, Moram spasiti Francusku! 73 00:09:30,040 --> 00:09:32,918 Žao mi je, sir Roberte. Nisam znao što će reći. 74 00:09:33,120 --> 00:09:34,599 Odvest ću je kući. 75 00:09:38,680 --> 00:09:43,390 - Kakvu si budalu napravio od mene, da sam znao što ćeš reći... - Nisam htio ovo navaliti na tebe ujaka Duranda, ali nije bilo drugog načina. 76 00:09:43,600 --> 00:09:46,592 - I morala sam razgovarati s njim. - Morao si? Tvoj mi otac nikad neće oprostiti. 77 00:09:46,840 --> 00:09:48,193 - Nikad na svijetu! - Tiho, tiše rođače. 78 00:09:48,440 --> 00:09:49,793 Napravite put! 79 00:09:52,920 --> 00:09:55,036 Pažnja! Napravite put! 80 00:09:56,320 --> 00:09:58,993 Jeannette! Ne, Jeannette, vrati se! 81 00:09:59,200 --> 00:10:00,792 - Sir Robert je progovorio! - Sir Robert! 82 00:10:01,160 --> 00:10:03,628 Sir Roberte, morate me poslati van da sudjeluju u ratu! 83 00:10:03,920 --> 00:10:07,196 Orleans je u velikoj opasnosti, a i danas bjesni boj. 84 00:10:07,600 --> 00:10:11,798 Što? Orleans je 200 liga odavde, nitko ne zna što se tamo događa. 85 00:10:14,040 --> 00:10:15,234 gospodine Roberte! 86 00:10:15,960 --> 00:10:17,188 gospodine Roberte! 87 00:10:17,600 --> 00:10:18,919 Jeannette! 88 00:10:23,320 --> 00:10:25,356 To je vrlo čudna stvar što si rekla djevojko. 89 00:10:27,000 --> 00:10:28,718 Da, čudni su. 90 00:10:29,400 --> 00:10:33,996 Poslan sam ovamo da razgovaram sa Sir Robertom, ali si vidio da on ne mari ni za mene ni za moje riječi. 91 00:10:34,240 --> 00:10:36,629 Ipak prije sredine korizme Moram biti s Dauphinom. 92 00:10:37,440 --> 00:10:40,477 Vjeruj mi radije ću ići kući i predem s mojom majkom. 93 00:10:41,200 --> 00:10:45,512 Jer ovo nije moje pravo mjesto. Ali ne postoji jedna osoba na svijetu, 94 00:10:45,960 --> 00:10:52,672 ne među kraljevima, ili plemićima, ili prinčevima tko može pomoći Francuskoj koju volimo. 95 00:10:52,920 --> 00:10:56,037 Ni jednom spasiti ovu sluškinju vidiš pred sobom. 96 00:10:58,360 --> 00:11:02,558 Nije to zbog nečega u meni, nego zato što tako želi Kralj nebeski. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,552 Jeste li čuli za proročanstvo? 98 00:11:05,000 --> 00:11:08,436 Postoji proročanstvo koje sluškinja iz Lorraine će spasiti Francusku. 99 00:11:08,680 --> 00:11:13,037 - Jeste li čuli? - Ne, ne znam ništa o proročanstvu. 100 00:11:22,560 --> 00:11:23,913 Zašto si opet ovdje? 101 00:11:24,120 --> 00:11:27,795 Znaš da te Sir Robert neće primiti. Idi kući djevojko i ne vraćaj se sutra. 102 00:11:34,760 --> 00:11:36,398 To je ona, dolazi sada. 103 00:11:38,960 --> 00:11:43,158 - Oprostite, ali jeste li vi sluškinja? - Ja sam Joan, kći Jacquesa D'Arc. 104 00:11:43,440 --> 00:11:48,434 - Čuli smo za tebe u Lilleu, htjeli smo te vidjeti. - I da vam kažem da vjerujemo u vas, molili smo za vas. 105 00:11:49,200 --> 00:11:51,509 Održali smo misu za vas prošle nedjelje. 106 00:11:52,480 --> 00:11:53,959 Hvala. 107 00:11:54,520 --> 00:11:56,875 Znam da će vaše molitve pomoći. 108 00:12:04,440 --> 00:12:06,715 Vrata su bila zaključana opet u moje lice. 109 00:12:08,880 --> 00:12:10,313 Majka. 110 00:12:15,160 --> 00:12:17,515 Došao sam te odvesti kući, Jeannette. 111 00:12:19,520 --> 00:12:21,476 Moraš doći kući, Jeannette. 112 00:12:22,600 --> 00:12:25,592 Mračan san ti se prikrao nakratko, ali ništa loše nije učinio, i to uskoro 113 00:12:25,840 --> 00:12:27,592 nestat će a kad nestane 114 00:12:27,840 --> 00:12:29,592 nitko se neće toga sjetiti. 115 00:12:29,960 --> 00:12:31,598 Ali dođi kući. 116 00:12:32,320 --> 00:12:34,595 Nikad te nisam htio povrijediti, majko 117 00:12:35,480 --> 00:12:38,153 Jer volim te više od bilo tko drugi na svijetu. 118 00:12:38,960 --> 00:12:42,396 Ali da sam imao 100 očeva i 100 majki, 119 00:12:42,880 --> 00:12:45,758 Nisam se mogao vratiti. Sada moram naprijed. 120 00:12:46,200 --> 00:12:48,509 Onda mi reci gdje, Jeannette? 121 00:12:49,040 --> 00:12:50,871 Prema čemu biste išli? 122 00:12:57,680 --> 00:13:00,035 - Gdje je djevojka? - Sir Robert. 123 00:13:00,680 --> 00:13:02,159 To je taj. 124 00:13:06,320 --> 00:13:08,993 Došli ste prije točno 2 tjedna da me vidi i govorio o bitci. 125 00:13:09,280 --> 00:13:13,353 Danas je došao kurir s porukama. Tog dana je doista bila velika bitka. 126 00:13:13,600 --> 00:13:15,591 I težak poraz za Dauphina. 127 00:13:16,360 --> 00:13:20,273 Kako si ovo naučio? Jeste li proučavali vještičarenje? 128 00:13:21,200 --> 00:13:25,432 - Oh, sigurno znaš da nisam. - To je samo ono što ne znamo. 129 00:13:25,720 --> 00:13:28,109 Oče Fournier, ispitajte je. 130 00:13:39,320 --> 00:13:42,630 Ako ste stvar zla i poslan od šejtana, odstupi od nas. 131 00:13:43,080 --> 00:13:46,675 Ako ste dobri i od Boga, približi se 132 00:13:55,960 --> 00:13:58,076 Molim vas za blagoslov, oče. 133 00:13:59,400 --> 00:14:01,914 I tražim od svega što je zlo letjeti daleko od tebe 134 00:14:02,120 --> 00:14:06,636 Sve što je dobro ostaje da pomogne našu stvar u toku Francuske. 135 00:14:11,800 --> 00:14:13,791 Ona nije čarobnica, sir Roberte. 136 00:14:14,040 --> 00:14:16,679 Što god čuli ili vidjeli, bilo proročanstvo ili ne, 137 00:14:17,200 --> 00:14:19,191 vrag u tome nema udjela. 138 00:14:21,640 --> 00:14:23,596 Hvala ti, oče. 139 00:14:25,880 --> 00:14:29,634 - Još uvijek želiš ići do Dauphina. - Gospodar mi je naredio da idem. 140 00:14:30,080 --> 00:14:34,312 Ova dva gospodina to žele poslati te u ovu tvoju divlju misiju, voljni su se voziti s tobom kao pratnjom. 141 00:14:34,520 --> 00:14:37,592 Meni se to čini kao glup pokušaj, ali vjeruju da možete pomoći našoj zemlji. 142 00:14:37,840 --> 00:14:41,435 Sada, ako za to postoji šansa, Ne želim ništa smetati. 143 00:14:43,560 --> 00:14:45,835 Tada će se sve ostvariti. 144 00:14:48,840 --> 00:14:50,671 Zbogom, dijete moje. 145 00:14:58,840 --> 00:15:02,594 Otkad sam te čuo kako govoriš, Imam neku vrstu sna. 146 00:15:02,840 --> 00:15:05,718 Ali još ga nikad nisam vidio jasno gdje moram ići, 147 00:15:05,920 --> 00:15:07,672 ili što moram učiniti sa svojim životom. 148 00:15:08,320 --> 00:15:12,029 Ali odjednom, kad sam čuo tvoj glas, čini mi se da sam znao. 149 00:15:12,640 --> 00:15:14,153 Dolazim da budem vaš sljedbenik. 150 00:15:17,640 --> 00:15:20,950 Hvala. Vi ste prvi. 151 00:15:21,800 --> 00:15:24,519 I sasvim sam voljan biti drugi. Kada krećemo? 152 00:15:24,720 --> 00:15:28,030 Radije danas nego sutra. Radije sutra nego prekosutra. 153 00:15:30,840 --> 00:15:33,035 Joan, jesi li već jahala? 154 00:15:33,880 --> 00:15:36,440 Dok stignemo do Chinona Trebao bih dobro jahati. 155 00:15:37,040 --> 00:15:38,359 Pazi da jašeš samo noću, 156 00:15:38,600 --> 00:15:42,309 vijest o tvom dolasku projurit će kao vatra a neprijatelj će htjeti paziti na vas. 157 00:15:42,560 --> 00:15:44,073 Ne bojim ih se. 158 00:15:45,360 --> 00:15:49,273 Majka rađa djecu i daje ih svijetu i misli da ih dobro poznaje. 159 00:15:50,080 --> 00:15:51,877 Ali ona ih uopće ne poznaje. 160 00:15:52,120 --> 00:15:53,792 A sada morate ići. Dobro je čuvajte. 161 00:15:54,040 --> 00:15:57,077 S mnogo liga za vožnju i ledene rijeke za prijelaz. 162 00:16:04,200 --> 00:16:07,590 Idi u svetište Otkupitelja, majko, i moli za nas. 163 00:16:21,040 --> 00:16:23,349 - Doviđenja! - Bog s tobom! 164 00:16:26,200 --> 00:16:28,509 - Neka ti bude, Joan, vrati se uskoro! - Zbogom, Joan! 165 00:16:28,720 --> 00:16:30,756 - Bog ti pomogao Joan. - Hvala vam! 166 00:16:32,160 --> 00:16:34,879 Idi onda sluškinje Lorraine, Malo očekujem od tebe, 167 00:16:35,760 --> 00:16:39,355 ali idi... i dođe što bude. 168 00:16:39,880 --> 00:16:41,598 Zbogom, Joan! 169 00:16:42,400 --> 00:16:44,960 - Doviđenja! - Zbogom, Joan! 170 00:16:58,240 --> 00:16:59,912 Pa, reci nam tko si! 171 00:17:00,720 --> 00:17:02,950 Putnici, prijatelju, samo putnici. 172 00:17:03,360 --> 00:17:06,477 - A tko bi ti mogao biti? - Ja sam glavni policajac Clairevauxa. 173 00:17:06,840 --> 00:17:08,193 Mi smo pošteni ljudi. 174 00:17:08,760 --> 00:17:11,274 Možda i jesi, ali moram te pogledati. 175 00:17:33,880 --> 00:17:35,108 Jeste li momak? 176 00:17:37,720 --> 00:17:41,872 - Da ti kažem zašto smo se našli ovdje. - Pa reci nam i idemo dalje. 177 00:17:42,320 --> 00:17:44,993 Postoji zabava od Burgundski vojnici u našem gradu. 178 00:17:45,200 --> 00:17:48,317 Kažu da su ovdje staviti ruke na sluškinju iz Lorraine, 179 00:17:48,560 --> 00:17:50,755 onaj koji dolazi pomoći Dauphinu. 180 00:17:51,440 --> 00:17:53,670 Ako bi jedna od vas trebala biti ta sluškinja, 181 00:17:53,920 --> 00:17:57,071 - Onda obiđite naše selo. - Hvala, pozorniče. 182 00:17:57,320 --> 00:17:58,548 Ovo nas se ne tiče. 183 00:18:00,400 --> 00:18:02,834 Moja žena šalje dva kruha. 184 00:18:03,760 --> 00:18:06,797 - To je bilo najbolje što smo mogli. - Hvala još jednom. 185 00:18:07,040 --> 00:18:09,554 Volio bih kad bi mi to dopustili 186 00:18:10,160 --> 00:18:12,720 sam ih položiti u ruke momku. 187 00:18:14,000 --> 00:18:17,470 Ako treba biti da si sluškinja iz Lorrainea, ne kažem da jesi, ali ako treba, 188 00:18:18,640 --> 00:18:21,313 Imam poruku za vas od ljudi iz Clairevauxa. 189 00:18:22,320 --> 00:18:23,594 ovo je: 190 00:18:24,000 --> 00:18:26,150 "Bog s tobom." 191 00:18:26,360 --> 00:18:30,751 „Bog s tobom i spasi Francusku i spasi i nas." 192 00:18:39,360 --> 00:18:41,669 Sada možemo ići svojim kućama, susjedima, 193 00:18:42,200 --> 00:18:45,715 vidjeli smo je i dali smo joj upozorenje. 194 00:18:51,400 --> 00:18:53,118 To su kule Chinona. 195 00:18:53,320 --> 00:18:55,675 Oh, prošli smo sigurno. 196 00:18:56,280 --> 00:18:58,032 mi smo ovdje 197 00:19:10,080 --> 00:19:12,150 - Jeste li donijeli zlatni Tremouille? - Zlato? 198 00:19:12,360 --> 00:19:14,555 Zlato? Ne, nisam. 199 00:19:16,360 --> 00:19:18,635 Trebao bi se nakloniti kad dođeš u nazočnost, vojvodo. 200 00:19:20,000 --> 00:19:22,230 Tvoj stav je... aljkav. 201 00:19:22,560 --> 00:19:24,198 - Duguješ mi novac. - Novac? 202 00:19:24,520 --> 00:19:27,114 Imam jasne informacije da planirate napustiti svoje kraljevstvo. 203 00:19:27,320 --> 00:19:28,514 Napuštaš nas. 204 00:19:28,720 --> 00:19:30,233 Napuštaš nas. 205 00:19:30,560 --> 00:19:33,120 Kad bih ti posudio 3000 kruna, 206 00:19:33,440 --> 00:19:36,318 ti nestaneš na sjever ili jug, a ja mogu zviždati za svoj novac. 207 00:19:36,520 --> 00:19:39,717 Ne samo ovaj zajam o kojem je riječ, nego i ogromne svote koje mi već dugujete. 208 00:19:40,960 --> 00:19:42,473 Onda mi posudi tisuću. 209 00:19:43,200 --> 00:19:45,714 Sigurnije je, s tim ne mogu ići daleko. 210 00:19:45,920 --> 00:19:47,433 Trebat će mi tvoj potpis. 211 00:19:50,000 --> 00:19:51,831 Odbijam potpisati dok ne dobijem novac. 212 00:19:52,040 --> 00:19:54,110 Prvo će mi trebati vaš potpis. 213 00:19:54,320 --> 00:19:57,278 - Lacky, pero za moga Gospodina. - Razbojniče! Ti lopove! Ti razbojnik! 214 00:19:57,600 --> 00:19:59,318 Gospodo, ne pred sudom. 215 00:19:59,520 --> 00:20:02,717 Prije nego što mi posudi novac traži moj potpis na dnu prazne stranice, 216 00:20:03,080 --> 00:20:04,308 i znam zašto. 217 00:20:04,520 --> 00:20:07,717 Svaki put kad posudim od njega, on koristi moj potpis da proda dio mog teritorija Burgundiji 218 00:20:07,920 --> 00:20:09,638 da skupim novac koji mi posuđuje. 219 00:20:09,960 --> 00:20:11,951 Došao je prorok iz Lorraine. 220 00:20:12,160 --> 00:20:15,516 Obećavajući da ćemo spasiti Francusku i okruniti našeg dofena. 221 00:20:17,000 --> 00:20:20,356 Igra je mi stavili Grof od Clermonta na prijestolju, 222 00:20:20,560 --> 00:20:23,472 pretvarat će se da je slavni Charles. 223 00:20:34,800 --> 00:20:38,588 Kad večer završi, ja ću biti Dauphin na zahtjev javnosti, ha? 224 00:20:40,440 --> 00:20:42,112 Srećom, to nije dovoljno. 225 00:20:42,320 --> 00:20:44,390 - Sada, sjednite na prijestolje. - Molim te, 226 00:20:44,640 --> 00:20:46,710 mali naklon dobri moji ljudi. 227 00:20:47,640 --> 00:20:49,119 Tako je bolje. 228 00:20:50,680 --> 00:20:54,036 Pusti je sada da uđe. Neka uđe, kažem. 229 00:21:15,600 --> 00:21:16,919 Ah... vas je troje. 230 00:21:17,120 --> 00:21:19,509 I što mogu pitati je sluškinja Lorraine? 231 00:21:21,360 --> 00:21:25,512 - Ja sam služavka iz Lorraine. - Tko su ove druge djeve s tobom? 232 00:21:28,160 --> 00:21:31,311 Ovo je Jean de Metz i Bertrand de Poulengy je došao sa mnom da me čuva. 233 00:21:31,720 --> 00:21:33,631 Tročlana obitelj? 234 00:21:34,040 --> 00:21:37,430 Gospodine ako mislite nešto protiv sluškinje ili sumnjate u naše poštovanje prema njoj 235 00:21:37,680 --> 00:21:39,591 Savjetujem ti da paziš što govoriš. 236 00:21:40,200 --> 00:21:42,270 moje isprike 237 00:21:44,040 --> 00:21:45,917 Radije bih da nitko ne klekne ispred mene. 238 00:21:46,360 --> 00:21:51,480 Onda neće nitko. Uvjeravam vas, to nije položaj koji se bira zbog udobnosti. 239 00:21:52,240 --> 00:21:55,676 Ali dođi, evo našeg velikog dofena. 240 00:22:18,800 --> 00:22:23,351 Pa, ovdje sjedim i čekam krunu koju si mi obećala, sluškinje Lorraine. 241 00:22:23,960 --> 00:22:25,188 Vidi da sam okrunjen. 242 00:22:26,720 --> 00:22:28,358 Vidite da se smjesta okrunim. 243 00:22:37,080 --> 00:22:38,274 ovdje, 244 00:22:38,520 --> 00:22:40,795 tvoj Dauphin ti nudi ruku, djevo. 245 00:24:20,680 --> 00:24:22,989 Moj nježni dofene tebe tražim. 246 00:24:23,560 --> 00:24:27,678 Prešao sam dug put da te nađem i nitko drugi ne može zauzeti tvoje mjesto. 247 00:24:28,040 --> 00:24:30,952 Bog mi se obratio preko svojih glasnika. 248 00:24:31,720 --> 00:24:35,918 I njegova je volja da ti dođem pomoći i da budeš kralj Francuske. 249 00:24:37,080 --> 00:24:39,036 Kako si me poznao? 250 00:24:41,280 --> 00:24:43,396 To ti mogu reći kad smo sami. 251 00:24:52,000 --> 00:24:55,595 - Koje je vaše mišljenje? - Ova djevojka je opasna, mora postojati netko treći. 252 00:24:56,040 --> 00:24:59,715 - Mogao bih se zakleti da su je poslali tvoji neprijatelji. - Moj dofene, kažem ti 253 00:25:00,360 --> 00:25:02,510 od ovog časa rat će se promijeniti. 254 00:25:03,400 --> 00:25:05,436 I tvoj život će se promijeniti. 255 00:25:06,520 --> 00:25:10,229 Ali istina je, Joan, da ja nisam osoba za koju bi Bog bio zainteresiran. 256 00:25:10,560 --> 00:25:11,879 Istina, nisam. 257 00:25:12,440 --> 00:25:15,273 Iako nisam gori od ostalih ovdje vjerojatno, ali... 258 00:25:15,400 --> 00:25:17,994 Bog se vrlo malo zamara s bilo kim od nas, ako mene pitate. 259 00:25:19,040 --> 00:25:22,112 Sada sam bio iskren s tobom. Budite iskreni sa mnom. 260 00:25:23,000 --> 00:25:25,309 Što želiš? Novac? 261 00:25:25,560 --> 00:25:26,709 Zemlje? 262 00:25:27,120 --> 00:25:28,314 pokloni? 263 00:25:28,640 --> 00:25:33,873 - Siromašan sam čovjek iako sam... - Nije istina da se Bog ne zanima za tebe. 264 00:25:35,160 --> 00:25:39,517 To govoriš da bi se sakrio od mene kao što si se maloprije sakrio među ženama. 265 00:25:39,720 --> 00:25:42,837 Ali Bog će vas pronaći. I učiniti te kraljem. 266 00:25:44,200 --> 00:25:46,555 Ovo je pošten glas. Slušaj je, Charles. 267 00:25:47,200 --> 00:25:48,838 Mislim da ste došli baš na vrijeme. 268 00:25:51,360 --> 00:25:55,148 Na trenutak... pomislio sam da si Dauphin. 269 00:25:55,400 --> 00:25:57,356 Ja sam njegov rođak, vojvoda od Ronsona. 270 00:25:59,640 --> 00:26:01,676 Drago mi je što si ovdje, dobri vojvodo. 271 00:26:02,440 --> 00:26:04,590 Što više skupljamo kraljevske krvi Francuske, 272 00:26:04,840 --> 00:26:08,116 - to je jača naša stvar. - Ne vjeruj joj moj gospodaru. 273 00:26:09,560 --> 00:26:11,437 Pokušavam joj ne vjerovati. 274 00:26:12,160 --> 00:26:13,957 Ali svaki put kad sam je pogledao u oči, 275 00:26:14,960 --> 00:26:19,158 - Vjerujem da je istina ono što ona kaže. - Razlog više da joj ne vjerujemo. 276 00:26:24,680 --> 00:26:26,318 Nježni dofene, 277 00:26:28,600 --> 00:26:32,878 ako ti kažem stvari tako tajne da su poznate samo tebi i Bogu, 278 00:26:33,800 --> 00:26:36,519 hoćeš li vjerovati da me on šalje? 279 00:26:44,280 --> 00:26:45,599 Pođi sa mnom, Joan. 280 00:27:10,840 --> 00:27:13,559 Nikola, otkači se od pluga! Dovedite svog konja! 281 00:27:13,760 --> 00:27:15,512 Dođi i pridruži se sluškinjinoj vojsci! 282 00:27:15,720 --> 00:27:17,950 Djevojka? Ona nema vojsku! 283 00:27:18,240 --> 00:27:20,549 - Onda će uskoro imati jednog! - Dođi, Nicholas! 284 00:27:20,800 --> 00:27:22,791 - Hajdemo! - Pridružite nam se! 285 00:27:54,920 --> 00:27:56,592 Muškarci dolaze u tisućama. 286 00:27:58,080 --> 00:27:59,513 Ime služavke je čarobno. 287 00:27:59,720 --> 00:28:02,109 - Moji ljudi vjeruju u to. - Nitko se ne suzdržava? 288 00:28:02,360 --> 00:28:04,715 Zašto? Zašto? Zašto? Skupila se vojska. 289 00:28:04,920 --> 00:28:06,319 Muškarci dolaze odasvud. 290 00:28:06,520 --> 00:28:08,909 Zlato i dragulji se kopaju iz zemlje i sipaju u riznicu. 291 00:28:09,120 --> 00:28:11,759 Žito i stoka koje nismo mogli kupiti šalju se na dar. 292 00:28:12,440 --> 00:28:14,908 Naredio si nam da podignemo vojsku, mi smo to učinili. 293 00:28:15,120 --> 00:28:20,433 - Ali još nam nisi dao riječ za marš. - Ali nisam mogao dobro prije nego što su djevojku pregledali nadbiskup i službenici crkve. 294 00:28:22,800 --> 00:28:24,597 Ali ispitivanje je završeno. 295 00:28:25,480 --> 00:28:29,234 20 učenih i odanih svećenika ispitivalo ju je tijekom 3 tjedna u Poitiersu. 296 00:28:29,360 --> 00:28:32,477 Poslali su Domremyju i Vaoucouieursu za sve dostupne dokaze privlačnosti. 297 00:28:33,560 --> 00:28:35,710 Crkva nalazi Joan netaknutu, religioznu i čista srca, 298 00:28:35,920 --> 00:28:37,956 - i to formalno kaže. - da 299 00:28:38,400 --> 00:28:40,914 Iako u njoj ne nalazimo ništa osim dobrog, 300 00:28:41,120 --> 00:28:44,271 još uvijek nismo sigurni je li mudro poslati je u bitku. 301 00:28:44,840 --> 00:28:47,513 Trenutno si barem živ, dofene, ali ako se baciš 302 00:28:47,720 --> 00:28:50,598 u ovom ratu možete izgubiti ne samo svoje kraljevstvo, već i život. 303 00:28:51,000 --> 00:28:53,719 Neću voditi vojsku. Ona će ga voditi. 304 00:28:54,000 --> 00:28:56,798 Zelena seoska djevojka koja vodi vojsku Francuske? 305 00:28:57,000 --> 00:28:58,797 Bit ćete predmet podsmijeha kršćanstva. 306 00:28:59,040 --> 00:29:02,316 Dugo sam tamo. Zahvaljujući tebi... i tebi. 307 00:29:02,520 --> 00:29:05,557 Godinama si me pokušavao uvjeriti da sam pretendent na očevo prijestolje. 308 00:29:05,800 --> 00:29:09,918 Podlac, imbecil. Ponekad sam ti bio sklon vjerovati. 309 00:29:10,400 --> 00:29:13,392 Ali onda je došla... i sredi me. 310 00:29:13,640 --> 00:29:15,551 Što vam je rekla u kapelici? 311 00:29:17,480 --> 00:29:18,959 Ne mogu ti to reći. 312 00:29:19,520 --> 00:29:20,748 I neću. 313 00:29:21,200 --> 00:29:24,636 Ti ćeš nam reći. Nikad u životu nisi čuvao tajnu. 314 00:29:25,320 --> 00:29:26,753 Zadržat ću ovaj. 315 00:29:31,400 --> 00:29:33,914 Istina je da još ne znam što želim raditi. 316 00:29:34,520 --> 00:29:37,193 Pazite, to je moja vlastita glava. Vlastita glava i moja kruna. 317 00:29:38,360 --> 00:29:40,510 Ne znam želim li ih riskirati. 318 00:29:40,960 --> 00:29:44,430 Ali koliko dugo trebamo čekati? Zar nikada nećemo osloboditi Orleans. 319 00:29:45,480 --> 00:29:46,879 ne znam 320 00:29:49,760 --> 00:29:51,318 ne znam 321 00:29:52,240 --> 00:29:55,596 Što duže čekate, to mudrije, Vaše Veličanstvo. 322 00:29:55,840 --> 00:29:58,035 Ni ja nisam siguran u to. 323 00:29:59,200 --> 00:30:02,829 - Vaše veličanstvo, ja... - Dofene moj, oprosti mi na lošem ponašanju. 324 00:30:03,040 --> 00:30:07,955 - Danima sam te pokušavao vidjeti, ali čuvar je rekao ne, bio si u vijeću... - Draga moja Joan, taj ogrtač ti pristaje, izgledaš blistavo! 325 00:30:08,200 --> 00:30:10,998 Zahvaljujem ti na tome, moj dofene, sve pripreme su obavljene. 326 00:30:11,200 --> 00:30:13,589 Pustite nas u akciju. Ljudi od djela, a ne ljudi od riječi! 327 00:30:14,040 --> 00:30:16,998 Pošalji me u Orleans, bit će dan znak koji si tražio. 328 00:30:17,240 --> 00:30:19,310 - Sada je vrijeme. - Uvijek ima vremena, Joan. 329 00:30:19,520 --> 00:30:21,829 Ne, nema uvijek vremena, moj dofene. 330 00:30:22,000 --> 00:30:25,834 Dobro me iskoristi, jer sam ti rekao Izdržat ću godinu dana, ali još malo. 331 00:30:26,120 --> 00:30:27,997 Dođite s nama u Orleans. 332 00:30:28,240 --> 00:30:31,312 Ako želite da kažem da, ne smijete tražiti nerazumne stvari. 333 00:30:31,520 --> 00:30:33,715 Ne smiješ od mene tražiti da vodim vojsku. 334 00:30:34,400 --> 00:30:38,473 Ponovno vas upozoravam, vaše veličanstvo. Nije zdrav razum vjerovati ovoj djevojci. 335 00:30:38,800 --> 00:30:42,509 Ako je Božja volja da izbavi Orleans, Zašto su vam potrebni vojnici? 336 00:30:43,440 --> 00:30:46,318 Vojnici će se boriti i Bog će im dati pobjedu. 337 00:30:46,920 --> 00:30:49,798 Mogao sam biti siguran... Vidiš, nisam siguran u sebe. 338 00:30:50,240 --> 00:30:54,438 - Nisam siguran da bih bio dobar kralj. - Ono što ti treba je vjera u Boga. 339 00:30:55,000 --> 00:30:57,560 Kad to imate imate vjere u sebe. 340 00:30:57,800 --> 00:31:00,189 Nisam siguran Bože želi da budem kralj. 341 00:31:04,080 --> 00:31:07,152 Zašto bi Bog pošalji mi pomoć, kad budem... 342 00:31:08,680 --> 00:31:10,272 što sam ja? 343 00:31:11,640 --> 00:31:14,950 Ostavite po strani svoje sumnje i strahove, moj dofene. 344 00:31:15,960 --> 00:31:20,317 Budi plemenit kao što sam sanjao da budeš, budi onakav kakav Bog traži od tebe, 345 00:31:20,520 --> 00:31:22,909 budi onakav kakav te Francuska treba. 346 00:31:23,120 --> 00:31:26,590 Tvoja Francuska, tvoja nacija i tvoj narod, 347 00:31:26,840 --> 00:31:31,789 tako bespomoćna bez tebe, ali nepobjediva čim svoje povjerenje okrenete Bogu. 348 00:31:34,400 --> 00:31:38,075 - Možete li pogledati njezino lice i sumnjati, gospodaru? - Ne. 349 00:31:39,360 --> 00:31:41,271 Sada više ne sumnjam. 350 00:31:43,760 --> 00:31:45,796 Alenson, odvedi je do kapetana. 351 00:31:46,880 --> 00:31:48,791 Bog je s ovom djevojkom, 352 00:31:49,040 --> 00:31:51,474 i bit će s njom u borbi. 353 00:33:03,120 --> 00:33:06,157 Gospodo, predstavljam ti Joan sluškinja. 354 00:33:07,560 --> 00:33:09,551 Ovo je Antel, 355 00:33:11,240 --> 00:33:12,434 Couvert, 356 00:33:14,000 --> 00:33:15,479 Poulon, 357 00:33:18,720 --> 00:33:20,073 Derrogaux, 358 00:33:21,360 --> 00:33:22,713 Serseraille, 359 00:33:25,000 --> 00:33:26,991 a ovo je Laire. 360 00:33:30,120 --> 00:33:35,240 haha! Tako mi divljeg bika Bujona! Djevojčica je... i to u ormu! hahaha! 361 00:33:36,400 --> 00:33:38,789 Laire se ponosi time što postoji tip obične krvi bez uglađenosti za bilo koga, 362 00:33:39,040 --> 00:33:42,555 pa ništa ne misli na njegov pozdrav. Dobro se bori. 363 00:33:43,000 --> 00:33:45,036 Ako se bude dobro borio, svidjet će mi se. 364 00:33:47,760 --> 00:33:51,719 Ako sam ja budala, barem Bog ne zamjera mi to. 365 00:33:52,200 --> 00:33:57,399 Joan, obećavam ti da ćemo se svi dobro slagati sve dok ne budeš pokušavala izdavati naredbe. 366 00:33:58,240 --> 00:34:01,710 Oh, neću pokušati davati nikakve naredbe? Ne bih znao koje naredbe da dam. 367 00:34:01,960 --> 00:34:05,560 Tako mi Mojsijeve stijene, to je prva razumna riječ koju sam čuo da si rekla, djevojko! 368 00:34:05,560 --> 00:34:09,348 - Ti se toga drži i tako mi boga gromovi neće biti nevolje. - Ne psuj, Laire. 369 00:34:09,560 --> 00:34:10,959 Ne psovati? 370 00:34:11,200 --> 00:34:15,318 - Sada, uz crnu stijenu... - U ovoj vojsci ne smije biti psovke ni među visokim ni nižim. 371 00:34:15,560 --> 00:34:17,630 Hoćeš li vojsku učiniti nijemom? 372 00:34:17,880 --> 00:34:21,077 - Ovo mora početi s tobom. - Rekla si da nećeš naređivati, Joan. 373 00:34:21,320 --> 00:34:23,709 Oh, ali ovo nije vojna zapovijed, gospodine. 374 00:34:24,000 --> 00:34:25,797 To sigurno morate vidjeti. 375 00:34:26,800 --> 00:34:31,749 Ali vojska koja treba krenuti na Orleans podignut je u svetoj stvari. 376 00:34:32,480 --> 00:34:33,799 Vidio sam muškarce danas, 377 00:34:34,040 --> 00:34:36,429 među njima je bilo i žena, pili su i psovali. 378 00:34:36,680 --> 00:34:40,798 Ove stvari moraju prestati i svaki čovjek moramo ići na ispovijed prije nego što marširamo. 379 00:34:41,040 --> 00:34:44,396 - Pred Bogom... - Ne psuj, Laire. 380 00:34:45,280 --> 00:34:47,714 Ali ako moraš, zakuni se mojim osobljem. 381 00:34:47,920 --> 00:34:50,798 Moje osoblje? Kakva je to zakletva? 382 00:34:51,040 --> 00:34:53,110 Nijedna vojska nikada nije poslana na ispovijed. 383 00:34:53,320 --> 00:34:55,356 Ako smo davali takve naredbe, smijat će nam se. 384 00:34:56,240 --> 00:35:00,119 - Neću dati takvu zapovijed! - Ili bilo tko od nas, možete biti sigurni u to. 385 00:35:18,680 --> 00:35:20,511 Tako mi Lazarevih mačeva! 386 00:35:20,800 --> 00:35:25,715 Kakav rat su njegovi vođe morali sjediti u vijeću sa zelenom seljankom? 387 00:35:26,200 --> 00:35:27,918 potapšaj tog našeg blesavog dofena. 388 00:35:28,120 --> 00:35:31,874 Dovoljno loše kad je bio obična kukavica. Sada šalje djecu da nas vode. 389 00:35:32,120 --> 00:35:33,553 Ona nas neće voditi, ti veliki kovčego. 390 00:35:33,800 --> 00:35:36,598 Ona će jahati ispred nas kao neka vrsta simbola, figura 391 00:35:36,840 --> 00:35:42,756 - da se vojnici okupe. - Ne, ljubavi prema Janice i svim njegovim janjičarima, ona me neće okupiti. 392 00:35:42,960 --> 00:35:44,951 Ne očekujem da će biti od velike pomoći u borbi, 393 00:35:45,160 --> 00:35:47,799 - Ipak sam joj zahvalan. - Za što? 394 00:35:48,400 --> 00:35:50,152 Što ste nam dali još jednu priliku. 395 00:36:00,880 --> 00:36:02,438 Igrate li ovu igru ​​često? 396 00:36:02,640 --> 00:36:04,358 Svaki dan cijeli dan. 397 00:36:05,360 --> 00:36:06,713 Za to je potrebno sve. 398 00:36:06,920 --> 00:36:09,878 Od sada više neće biti puno vremena za igre. 399 00:36:11,160 --> 00:36:13,549 - To je sobarica. - Sluškinja. 400 00:36:13,840 --> 00:36:17,594 - Sluškinja... ona koju pratimo. - Možemo li možda nešto učiniti? 401 00:36:18,600 --> 00:36:21,319 Da. Podignite svoje kocke na trenutak. 402 00:36:21,600 --> 00:36:23,158 Pokupi svoje kockice, prijatelju. 403 00:36:24,160 --> 00:36:28,756 Kažu mi da su vojske takve, da su sve vojske takve i da ih nema mijenjanja. 404 00:36:29,200 --> 00:36:31,919 Ipak, ne možemo imati pobjedu nismo toga dostojni. 405 00:36:32,120 --> 00:36:34,156 Ali došli smo ovamo jer obećao si pobjedu. 406 00:36:34,600 --> 00:36:37,717 Istina je da nas je Bog pozvao na posao koji trebamo raditi, 407 00:36:37,920 --> 00:36:40,115 ali nije dovoljno da je Bog na našoj strani, 408 00:36:40,320 --> 00:36:42,151 moramo biti na njegovoj strani. 409 00:36:42,480 --> 00:36:43,993 Što da radimo, sluškinje? 410 00:36:44,440 --> 00:36:45,793 Ne smije biti kockanja. 411 00:36:46,000 --> 00:36:48,912 - Nema kockanja? - Ne, čak ni u tajnosti. 412 00:36:49,320 --> 00:36:52,118 I ne smiješ psovati i uzimati Božje ime uzalud. 413 00:36:52,320 --> 00:36:54,390 - Što je to bilo? - Nema psovanja, rekla je sobarica. 414 00:36:56,800 --> 00:36:58,597 I moraš poslati sve svoje žene. 415 00:36:58,840 --> 00:37:00,353 - Što? Što je to? - Bez žena. 416 00:37:00,600 --> 00:37:03,672 - Ne smije biti logorskih sljedbenika. - Misli na nas. 417 00:37:03,920 --> 00:37:08,630 I prije nego što krenemo u marš, svaki čovjek mora otići na ispovijed i očistiti svoju dušu od svega zla koje je učinio. 418 00:37:08,960 --> 00:37:10,359 Što ona misli što smo mi? redovnici? 419 00:37:10,600 --> 00:37:12,511 - Tiho! - Neka govori! 420 00:37:12,760 --> 00:37:14,159 Molim te čuj me. 421 00:37:14,560 --> 00:37:15,959 Koliko može. 422 00:37:18,400 --> 00:37:20,709 Vidite, u meni nema snage. 423 00:37:21,640 --> 00:37:23,835 I bez snage u mojim rukama. 424 00:37:24,560 --> 00:37:29,111 Nema snage ni u jednoj od naših ruku dovoljno velik za pobjedu protiv Engleza. 425 00:37:29,440 --> 00:37:32,512 Naša snaga je u našoj vjeri. 426 00:37:33,360 --> 00:37:37,399 I ako našu vjeru izjedaju male stvari koje Bog mrzi, 427 00:37:37,640 --> 00:37:41,599 pa da nas bude milion, bit ćemo potučeni i umrijet ćemo. 428 00:37:43,320 --> 00:37:44,753 Da, priđi! 429 00:37:45,080 --> 00:37:46,798 I vi muškarci također! 430 00:37:47,120 --> 00:37:50,829 I oni koji ne čuju! Prenesite im ovu poruku! 431 00:37:51,600 --> 00:37:55,275 Možemo pobijediti samo ako postanemo Božja vojska. 432 00:37:57,440 --> 00:38:01,592 Nije lako stajati ovdje pred tobom, i tražim ovo od tebe. 433 00:38:02,800 --> 00:38:05,030 Možda to neće biti lako učiniti. 434 00:38:05,880 --> 00:38:09,316 Ali ja to znam ako se te stvari učine 435 00:38:09,640 --> 00:38:12,518 onda iako Englezi visjeti iz oblaka 436 00:38:12,720 --> 00:38:15,518 i jaši na vihoru, mi ćemo ih pobijediti. 437 00:38:16,600 --> 00:38:19,717 Iako njihove strijele padati kao tuča s neba 438 00:38:19,920 --> 00:38:22,309 a njihova koplja biti čelični prsten 439 00:38:22,520 --> 00:38:25,159 a njihovi topovi govore i udaraju kao grmljavina s neba, 440 00:38:25,400 --> 00:38:27,595 ipak će biti naši! 441 00:38:28,680 --> 00:38:31,240 Za ovo je Bog obećao. 442 00:38:32,240 --> 00:38:35,312 Naš otac koji je na nebu je naš vođa. 443 00:38:36,200 --> 00:38:39,795 On će biti s nama, dok mu svetimo ime. 444 00:38:40,520 --> 00:38:42,636 On će nam dati sve što trebamo. 445 00:38:43,400 --> 00:38:45,072 Kruh naš svagdanji, 446 00:38:45,520 --> 00:38:49,035 našu pobjedu i zemlju koji je zauvijek slobodan. 447 00:39:24,240 --> 00:39:26,993 Zašto smo s ove strane rijeke ako je to Orleans? 448 00:39:27,360 --> 00:39:29,396 Ovuda ste došli po nalog Dunoisa. 449 00:39:29,640 --> 00:39:31,676 - Kopile od Orleansa. - On zapovijeda ovdje? 450 00:39:31,880 --> 00:39:35,634 Da, djevojko. To mora da je on izjahao da ti poželi dobrodošlicu. 451 00:39:52,280 --> 00:39:54,271 - Pozdrav Dunois. - Pozdrav, gospodaru. 452 00:39:54,680 --> 00:39:56,238 Srdačno ste dobrodošli, prijatelji moji. 453 00:39:56,680 --> 00:39:58,671 Još više jer sa sobom dovodite sluškinju. 454 00:40:59,960 --> 00:41:01,439 Ovo je sat. 455 00:41:02,840 --> 00:41:04,876 Sad je vrijeme. 456 00:41:07,000 --> 00:41:10,231 Za ime Boga, udri! Udarajte hrabro! 457 00:41:10,760 --> 00:41:12,318 - Naprijed! - Naprijed! 458 00:41:13,920 --> 00:41:15,194 Naprijed! 459 00:41:16,360 --> 00:41:17,952 - Naprijed! - Vatra! 460 00:41:18,680 --> 00:41:20,511 Vatra! Vatra! 461 00:41:27,520 --> 00:41:30,318 Naprijed! Man the slits! Uhvatite te kanonire! 462 00:41:33,360 --> 00:41:35,078 Ispalite katapulte! 463 00:41:38,280 --> 00:41:39,508 Vatra! 464 00:41:47,720 --> 00:41:49,551 Požurite s meurtriereom! 465 00:42:06,320 --> 00:42:08,151 Pratite bijelu zastavu! 466 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 Naprijed! Za Boga i naša zemlja, naprijed! 467 00:42:16,960 --> 00:42:18,598 Pratite transparent! 468 00:42:18,840 --> 00:42:21,638 Bog je sa svima vama, Gospodo! Sve! 469 00:42:26,200 --> 00:42:27,315 Vatra! 470 00:42:33,960 --> 00:42:35,791 Probijte se kroz zidove! Zatvorite s njima! 471 00:42:47,120 --> 00:42:49,839 Za ime Boga, naprijed! 472 00:42:51,480 --> 00:42:53,311 Vještica, vještica! 473 00:42:55,080 --> 00:42:56,354 Ostani tu, kukavice! 474 00:43:06,080 --> 00:43:09,117 Naprijed prijatelji moji, naprijed! 475 00:43:28,040 --> 00:43:29,712 Gore i gotovo! 476 00:43:35,920 --> 00:43:39,310 Francuska! Francuska! Bog je tvoj zaštitnik! 477 00:43:47,920 --> 00:43:49,956 Naprijed! Naprijed! 478 00:44:01,600 --> 00:44:04,751 Hrabri ljudi, dobri vojnici, požurite! 479 00:44:06,560 --> 00:44:08,152 Na zidovima! 480 00:44:08,480 --> 00:44:09,435 Strijelac! 481 00:44:10,240 --> 00:44:13,357 Požurite ljudi! Sve skupa, do zidova! 482 00:44:17,480 --> 00:44:21,155 Udario sam vješticu! Ona je dolje, ona je dolje! 483 00:44:24,520 --> 00:44:26,988 Ona je dolje, vještica je dolje! 484 00:44:27,800 --> 00:44:31,679 Pobjeda, Engleska je pobijedila! 485 00:44:56,600 --> 00:44:57,919 To mora izaći na vidjelo, Joan. 486 00:45:10,760 --> 00:45:14,355 Drži moj amulet, sluškinje. Odagnat će vašu bol. 487 00:45:16,600 --> 00:45:20,036 Hvala ti, prijatelju. Ne, ne hvala. 488 00:45:22,560 --> 00:45:25,358 Radije ću umrijeti nego koristiti vradžbine. 489 00:45:25,880 --> 00:45:27,916 Ranu ću ti očistiti mašću, namazati je svinjskom mašću. 490 00:45:28,320 --> 00:45:31,039 Da. Zaveži me. 491 00:45:32,040 --> 00:45:34,998 I ležim ovdje... neko vrijeme. 492 00:45:56,160 --> 00:45:58,799 Pater Pasquerel, čujete li. 493 00:45:59,120 --> 00:46:02,556 - Tourre je pao. - Ne, Joan. To je bilješka za opoziv. 494 00:46:02,800 --> 00:46:04,552 Naređeno nam je da se povučemo. 495 00:46:08,920 --> 00:46:11,514 - Pomozi mi oko pojasa. - Dijete, ti si ranjen. 496 00:46:12,240 --> 00:46:14,117 Ne osjećam to. 497 00:46:20,960 --> 00:46:24,873 Ne! Ne, muškarci Francuske! Ne odustaj! 498 00:46:25,120 --> 00:46:29,113 Hrabro ljudi, ne uzmičite! 499 00:46:29,320 --> 00:46:31,515 Laire, Dunois, Alenson, vratite se! 500 00:46:31,720 --> 00:46:33,915 Prijatelji, pođite sa mnom. Ne smijemo odustati. 501 00:46:34,120 --> 00:46:36,395 Danas smo učinili sve što smo mogli, Joan, naši ljudi su iscrpljeni. 502 00:46:36,680 --> 00:46:40,036 - Englezi su jednako iscrpljeni. - Održali smo vijeće i odlučili se povući. 503 00:46:40,280 --> 00:46:42,669 Bio si sa svojim vijećem i ja sam bila sa svojima. 504 00:46:43,000 --> 00:46:46,549 A ja vam kažem, vijeće našega Gospodina je bolji i jači od vašeg. 505 00:46:47,000 --> 00:46:51,312 - Treba samo naprijed i utvrda je naša! - Ako ona želi napasti, mi napadamo. 506 00:46:51,560 --> 00:46:53,391 Kad moj transparent dodirne zid 507 00:46:53,640 --> 00:46:56,518 - Mi ćemo pobijediti! - Zatrubite, naprijed ljudi! 508 00:46:56,840 --> 00:46:59,115 Naprijed! Pratite transparent! 509 00:47:02,960 --> 00:47:04,996 Na noge! 510 00:47:06,040 --> 00:47:08,838 Ne odustaj! 511 00:47:11,760 --> 00:47:15,309 Za slavu Francuske! 512 00:47:18,880 --> 00:47:20,950 Do zidova! Do zidova! 513 00:47:26,080 --> 00:47:29,277 Francuzi, Francuzi! Nema povratka! 514 00:47:29,760 --> 00:47:32,593 Imat ćemo pobjedu, Bog hoće! 515 00:47:36,360 --> 00:47:38,590 - Do zidova! - Do zidova! 516 00:47:54,200 --> 00:47:55,952 Podignite ljestve! 517 00:48:11,800 --> 00:48:14,234 Francuska, uzdigni se! 518 00:48:28,880 --> 00:48:30,313 Smrt neprijatelju! 519 00:48:39,800 --> 00:48:43,395 Naprijed ljudi, ovo je pobjeda! 520 00:48:48,480 --> 00:48:49,913 Odoljeti! 521 00:49:02,800 --> 00:49:05,997 Uđi hrabro, pobjeda će biti naša! 522 00:49:14,720 --> 00:49:17,678 Bog reci prinos! Bog reci prinos! 523 00:49:18,240 --> 00:49:21,516 Bog reci prinos! Popustite da biste otkupili svoj život! 524 00:49:24,800 --> 00:49:26,995 Bog reci prinos da otkupiš svoj život! 525 00:49:28,040 --> 00:49:30,554 Nikada ti se neću pokoriti, čarobnice vještice! 526 00:49:31,120 --> 00:49:35,591 Ti me nazivaš bludnicom, ali ja jako žalim tvoju dušu i duše tvojih ljudi! 527 00:49:35,840 --> 00:49:37,671 Predaj se Kralju nebeskom! 528 00:49:39,480 --> 00:49:43,234 Ja kažem nikad! Ne tebi, zlovole iz pakla! 529 00:49:43,560 --> 00:49:45,960 Ne, ne, ne! 530 00:49:45,960 --> 00:49:48,076 Gori u paklu! 531 00:49:59,760 --> 00:50:02,513 Smrt u požaru je užasna stvar. 532 00:50:25,800 --> 00:50:28,394 Joan! Joan, tražili smo te. 533 00:50:30,960 --> 00:50:32,313 zašto plačeš 534 00:50:34,640 --> 00:50:37,359 Mislio sam da bi pobjeda bila lijepa. 535 00:50:37,960 --> 00:50:42,238 - Vidi ovo tako ružno i krvavo. - Zašto nikad nije bila ljepša pobjeda od ove. 536 00:50:42,720 --> 00:50:46,076 I to je tvoja pobjeda. Cijeli grad čeka da te primi. 537 00:50:46,320 --> 00:50:49,232 - Morate voditi vojsku kroz ulice. - Ne! 538 00:51:09,640 --> 00:51:12,029 Naši vojnici vide njen transparent i pobjegnu. 539 00:51:12,240 --> 00:51:15,789 Njezine pobjede ostat će zapamćene kao najsramnija epizoda u povijesti. 540 00:51:16,240 --> 00:51:17,912 sasvim se slažem s tobom. 541 00:51:18,280 --> 00:51:20,999 Moćna Engleska i veliki burgundac, 542 00:51:21,240 --> 00:51:25,677 najbogatiji princ u kršćanstvu, pretukla zelena seljanka. 543 00:51:26,160 --> 00:51:29,550 Gospodaru, jesi li mi došao po pomoć i savjet, 544 00:51:29,840 --> 00:51:32,479 Imam ovo za reći: misli, vojvodo. 545 00:51:32,680 --> 00:51:35,513 Dobro razmislite prije nego odbijete služavka i njezina pozivnica 546 00:51:35,720 --> 00:51:38,075 na krunidbu vašeg dragog rođaka. 547 00:51:38,360 --> 00:51:41,318 Ovo nije trenutak za šalu, grof od Luksemburga. 548 00:51:41,520 --> 00:51:42,919 I nijedan predmet nije igrao. 549 00:51:43,120 --> 00:51:45,634 Ostaje činjenica da sutra u katedrali u Reimsu 550 00:51:45,840 --> 00:51:49,435 sluškinja će okruniti svog plesnog majstora, dofena, kralja Francuske. 551 00:51:49,680 --> 00:51:52,831 Ona je pobjednica i do sada nije pogriješila. 552 00:51:53,040 --> 00:51:56,191 Ako odluči marširati na Par�s, i bez sumnje hoće, 553 00:51:56,560 --> 00:51:59,313 Pariz će biti izgubljen... i mi ćemo pasti. 554 00:51:59,560 --> 00:52:02,358 Ovo je težak trenutak u povijesti Burgundije. 555 00:52:02,600 --> 00:52:04,955 - I Engleske. - I crkve. 556 00:52:05,680 --> 00:52:09,559 Imali smo posla s mnogim hereticima, ali nijedan tako opasan kao ovaj. 557 00:52:09,880 --> 00:52:11,393 Sluškinja heretik? 558 00:52:11,800 --> 00:52:15,839 Mislio sam da ju je crkva pregledala i našao je dobrom, pobožnom i nedirnutom. 559 00:52:16,200 --> 00:52:18,236 Da sam sjedio kao sudac Poitiersa, 560 00:52:18,360 --> 00:52:20,590 Uvjeravam vas da bi presuda bila drugačija. 561 00:52:20,840 --> 00:52:23,877 Grofe biskupe, vaša mržnja prema sluškinji je opravdana. 562 00:52:24,080 --> 00:52:25,911 Da me je potjerala iz mog dvorca ili sam bio primjećen 563 00:52:26,120 --> 00:52:29,317 Nazvao bih je najgorim imenima... nego heretikom. 564 00:52:29,680 --> 00:52:32,911 Možda je sreća za nas što je ona točno tu gdje jest. 565 00:52:33,120 --> 00:52:36,157 - Sreća? - Upravo će napraviti svoju prvu pogrešku. 566 00:52:36,400 --> 00:52:41,155 Sutra će okruniti Charlesa. Treba sama sebi staviti krunu na glavu. 567 00:52:41,360 --> 00:52:44,636 Charles je budala, galeb, lupež. Prodao nam se prije. 568 00:52:44,840 --> 00:52:46,592 - Možda će to opet učiniti. - Nudiš mu novac? 569 00:52:46,840 --> 00:52:49,195 Ne ja, ti. Za primirje. 570 00:52:49,440 --> 00:52:51,908 Prvi put u 100 godina Francuska je pobjednica, 571 00:52:52,120 --> 00:52:54,793 Zašto bi zaboga Charles nam je odobrio primirje? 572 00:52:55,040 --> 00:52:58,396 Visi zlato ispred njega i mogao bi to uzeti, uvijek je. 573 00:52:58,640 --> 00:53:00,119 Tremouille je s njim kao i obično. 574 00:53:00,320 --> 00:53:02,311 A Tremouille bi prodao sve. 575 00:53:06,120 --> 00:53:09,351 Vrlo dobro moj Gospodine, Poslat ću glasnika. 576 00:53:09,960 --> 00:53:12,918 - Glasnik? Kakav glasnik? - Burgundijom. 577 00:53:13,120 --> 00:53:16,715 - Ovdje je i moli za primirje. - Primirje? Kakva glupost. 578 00:53:18,880 --> 00:53:22,714 - Koliko će platiti? - 50.000 kruna ako naredite da se borba prekine. 579 00:53:23,400 --> 00:53:27,279 - A koliko dobiješ? - Ja? Ja... ja nemam ništa s tim. 580 00:53:27,640 --> 00:53:31,076 Tvoj uobičajeni udio je pola, moj dragi krokodile i ti se nisi promijenio. 581 00:53:31,880 --> 00:53:35,111 Želim tvoj dio. Želim 100.000 u svojim rukama. 582 00:53:35,840 --> 00:53:37,831 A nisam ni siguran da ću to prihvatiti. 583 00:53:38,200 --> 00:53:39,599 Što da mu kažem? 584 00:53:41,160 --> 00:53:43,310 Reci mu da čeka, ne žuri nam se. 585 00:53:45,160 --> 00:53:47,628 Vrlo dobro, gospodaru. 586 00:58:32,240 --> 00:58:33,593 gospodine, 587 00:58:34,680 --> 00:58:38,434 ovo je dan za koji smo se borili i čekali i došao je. 588 00:58:39,680 --> 00:58:42,478 Sretan sam kao i svaki smrtnik ikada, 589 00:58:43,080 --> 00:58:46,834 jer sam gledao pomazanje i krunidbu svoga kralja. 590 00:58:47,320 --> 00:58:50,232 - Hura! - Živio kralj! 591 00:58:55,200 --> 00:58:57,270 Živio kralj! 592 00:59:05,000 --> 00:59:07,355 Sluškinja Joan! 593 00:59:07,600 --> 00:59:11,513 Joan služavka! Naprijed u Pariz! 594 00:59:21,120 --> 00:59:23,793 Vidjet ću glasnika u garderobi. 595 00:59:40,440 --> 00:59:43,352 - Ma, nisu dirali, nisu dirali. - Ljubili su se, ljubili. 596 00:59:43,600 --> 00:59:44,999 Baš kao što te sada ljubim. 597 00:59:45,200 --> 00:59:48,078 - Vaše Veličanstvo... - Samo je naše ljubljenje sasvim druga stvar, zar ne, draga? 598 00:59:48,320 --> 00:59:50,959 - Oh, Vaše Veličanstvo, morate se čuvati. - Ne, to je tvoj dio da se brineš. 599 00:59:51,200 --> 00:59:53,555 Moje je da budem hrabar, nemaran i nepromišljen. 600 00:59:53,680 --> 00:59:55,989 Osvojiti svijet ja pobjeđujem i otići kad ja odlučim. 601 00:59:56,240 --> 00:59:57,992 Jer gledaj, svijet je moj. Pogledaj oko sebe, 602 00:59:58,240 --> 01:00:01,198 ovo je sada pravi sud i ja sam kralj s kojim se treba računati. 603 01:00:01,440 --> 01:00:03,431 Predivan je, miris jasmina. 604 01:00:03,640 --> 01:00:05,790 Mogao bih zauvijek ostati ovdje u Sullyju. 605 01:00:06,040 --> 01:00:08,315 Da, sljedeći tjedan moramo ići Lausa da se gosti, 606 01:00:08,520 --> 01:00:11,398 - I tjedan nakon toga Pionu. - Tim pozivima kao da nema kraja. 607 01:00:11,640 --> 01:00:12,993 I na čast! 608 01:00:15,960 --> 01:00:16,949 Vidjeti? 609 01:00:17,200 --> 01:00:21,751 I za referencu, sjećaš li se onog malog krojača u Chinonu koji mi nije htio vjerovati za novi kaput? 610 01:00:24,000 --> 01:00:27,356 sad... Ne, evo opet onog lešinara. 611 01:00:28,240 --> 01:00:31,038 Pa Tremouille, dolaziš li mi donijeti novac? Ili da ga odnesete sa sobom? 612 01:00:31,560 --> 01:00:33,835 Vaše Veličanstvo, ovo je puno više važnija stvar od novca. 613 01:00:34,040 --> 01:00:37,510 Čovjek je ljut. Evo, zauzmi moje mjesto. I nemoj varati! 614 01:00:39,520 --> 01:00:40,714 - Ona je ovdje. - Je li sama? 615 01:00:40,920 --> 01:00:42,399 Ne, dovela je Alensona sa sobom. 616 01:00:42,640 --> 01:00:45,598 Zapamtite Sire, to je apsolutno imperativ da ovaj put održite riječ. 617 01:00:45,840 --> 01:00:48,070 - Kad nisam održao riječ? - Jučer. 618 01:00:48,480 --> 01:00:50,516 Pa to je bilo jučer. 619 01:00:51,400 --> 01:00:53,152 Pozdrav, prijatelji moji. 620 01:00:53,520 --> 01:00:57,672 Joan, pozvali smo te da budeš prisutna jer si nam nedostajao, najvise omiljeni predmet. 621 01:00:58,160 --> 01:01:03,075 Moj plemeniti kralju, tjednima smo ispred zidina Pariza čekali vaš dolazak. 622 01:01:03,160 --> 01:01:05,594 Trebali smo udariti u času pobjede. 623 01:01:05,800 --> 01:01:07,472 Ali sada još nije kasno. 624 01:01:07,680 --> 01:01:10,911 Održi obećanje. Vozite se s nama i 625 01:01:11,120 --> 01:01:14,317 - Pariz će ipak biti naš. - Žao mi je Joan, ali moraš otkazati sve takve planove. 626 01:01:14,840 --> 01:01:17,354 - Upravo sam dogovorio primirje s Burgundijom. - Primirje? 627 01:01:17,600 --> 01:01:19,716 - To je ludilo. - Bilo je previše krvi. 628 01:01:19,920 --> 01:01:22,514 Tourre je užasno pocijepan, trebamo mir. 629 01:01:22,800 --> 01:01:25,553 Našim neprijateljima treba mir, moj kralju, ali ne i tebi. 630 01:01:25,720 --> 01:01:29,030 Neka idu kući na svoj otok i mogu imati dobar i trajan mir. 631 01:01:29,240 --> 01:01:30,992 Sada samo moramo ići naprijed. 632 01:01:31,240 --> 01:01:35,552 - I njihovo posljednje veliko uporište će pasti. - Kažem vam da sam se odlučio na primirje. 633 01:01:35,800 --> 01:01:37,552 odlučio sam. 634 01:01:38,800 --> 01:01:40,677 Ali ne možeš to učiniti, kralju moj. 635 01:01:41,080 --> 01:01:43,799 Značilo bi da ti odbacio sve prednosti. 636 01:01:44,560 --> 01:01:48,030 Toliko smo se borili i dali toliko krvi za pobjedu. 637 01:01:48,360 --> 01:01:50,954 - Njegovo Veličanstvo je potpisalo primirje. - Potpisao? 638 01:01:51,200 --> 01:01:52,155 Da. 639 01:01:52,360 --> 01:01:55,158 A naš kralj nikada ne odbacuje svoju riječ. 640 01:01:55,480 --> 01:01:57,311 Znate li kako ovo izgleda, Vaša Visosti? 641 01:01:57,560 --> 01:01:59,790 Kao izdaja ili glupost. Ili oboje! 642 01:02:00,040 --> 01:02:03,749 Nikad nisam rekao da sam mudar, nikad nisam rekao Bio sam iskren, nikad nisam rekao da sam zgodan. 643 01:02:04,000 --> 01:02:07,834 Nisam baš dobra osoba Kralj, ali dok sam kralj, bit ću kralj. 644 01:02:08,440 --> 01:02:10,192 Što ti znaš državničko umijeće? 645 01:02:10,400 --> 01:02:12,960 Što znate o iskustvu koje glave naroda se moraju sagnuti? 646 01:02:13,200 --> 01:02:16,431 Vladar mora raditi kompromise i pregovarati s njima najniža vrsta ljudi, čak i neprijatelji. 647 01:02:16,640 --> 01:02:19,359 Ljudima upravlja korupcija, oni to vole. 648 01:02:19,640 --> 01:02:21,915 Ljudi mrze korupciju, a Bog je mrzi. 649 01:02:22,120 --> 01:02:24,953 Ne znam, ali muškarci to prihvaćaju vrlo prirodno. 650 01:02:28,480 --> 01:02:30,550 Ne može biti istina. 651 01:02:40,480 --> 01:02:41,879 kralju moj, 652 01:02:42,560 --> 01:02:46,758 jesi li uzeo... novac od naših neprijatelja? 653 01:02:48,560 --> 01:02:52,075 Kralju, to nije pitanje treba odgovoriti. Ili biti pitan. 654 01:02:53,720 --> 01:02:55,995 Onda ste to učinili. 655 01:02:57,600 --> 01:03:00,273 Vi ste nas izdali. 656 01:03:01,360 --> 01:03:03,396 Svi mi. 657 01:03:05,240 --> 01:03:08,277 Svoju zemlju pa čak i sebe. 658 01:03:08,800 --> 01:03:11,360 Reći ću narodu Francuske što ste učinili. 659 01:03:12,440 --> 01:03:14,715 mrzim rat, Ne volim bitke, 660 01:03:14,920 --> 01:03:19,311 Svaki put kad vidim kako teče francuska krv, mogu... Osjećam kako mi se diže kosa na glavi. 661 01:03:20,240 --> 01:03:23,277 - Svom dušom sam molio za mir. - U miru smo. 662 01:03:23,520 --> 01:03:25,715 Ne možemo imati mira dok nam zemlja ne bude slobodna. 663 01:03:25,920 --> 01:03:29,469 Dogodi se da sam ja taj koji odlučuje kakav rat vodimo i kakav mir čuvamo. 664 01:03:30,760 --> 01:03:33,194 Upozoravam vas, sklopite bilo koje prljavo primirje koje želite. 665 01:03:33,440 --> 01:03:36,352 - Marširat ćemo na Pariz sa ili bez sankcije. - Ne, draga moja rođače, nećeš. 666 01:03:36,600 --> 01:03:38,397 Naredio sam raspuštanje vojske. 667 01:03:38,600 --> 01:03:41,114 Muka mi je od svih ovih ratnika zveckajući u oklopu. 668 01:03:41,320 --> 01:03:44,710 Vi Alenson, Laire, Dunois, svi vi. Odložite svoje bojne sjekire, naređeno vam je kući. 669 01:03:44,960 --> 01:03:47,315 I od sada sve naredbe dolaze od mene. 670 01:03:49,400 --> 01:03:51,436 Ako moji kapetani odu, I ja ću otići. 671 01:03:51,640 --> 01:03:53,517 Ne vaši kapetani, moji kapetani. 672 01:03:53,720 --> 01:03:56,553 I vi ćete također učiniti kako vam se kaže. Ne kako ste htjeli. 673 01:03:57,240 --> 01:03:58,832 - O sadašnjosti... - Ah, da. 674 01:03:59,360 --> 01:04:01,999 Joan, odlučili smo te oplemeniti u znak naše zahvalnosti. 675 01:04:02,240 --> 01:04:04,913 I vaš grad Domremy bit će izuzeti od oporezivanja. 676 01:04:05,320 --> 01:04:09,393 Ali morate ostati na sudu dok ne dobijete dopuštenje da odete. 677 01:04:10,480 --> 01:04:11,959 Sada dođi i pridruži nam se. 678 01:04:35,280 --> 01:04:36,838 Srest ćemo se opet, Joan. 679 01:04:45,840 --> 01:04:50,391 Nikad nisam volio... riječi, Joan. Osim psovki. 680 01:04:50,800 --> 01:04:52,836 Ovo je iznad psovke. 681 01:04:54,840 --> 01:04:56,717 Zbogom, dragi prijatelju. 682 01:04:58,360 --> 01:05:00,316 I dobar vojnik. 683 01:05:01,400 --> 01:05:03,675 Jeste li se pomolili jutros? 684 01:05:05,280 --> 01:05:06,952 To sam zaboravio. 685 01:05:10,480 --> 01:05:13,153 Sjeti me se kad ih izgovoriš. 686 01:05:37,240 --> 01:05:38,468 Joan, 687 01:05:39,680 --> 01:05:41,591 dopusti mi da kleknem k tebi ovaj put. 688 01:05:42,120 --> 01:05:45,271 Ti si za mene više nego što bi bilo koji kralj ili kraljica mogli biti. 689 01:05:45,760 --> 01:05:48,228 Za mene si ti Francuska i Francuska je tvoja. 690 01:05:48,560 --> 01:05:52,109 Podigao si je kad je umirala i stavi pehar pobjede na njene usne. 691 01:05:52,320 --> 01:05:54,197 Svi smo pili iz te čaše. 692 01:05:54,440 --> 01:05:58,479 Da od nas naprave novu naciju. Napravio nove ljude od svih nas. 693 01:05:59,320 --> 01:06:01,197 Mnogi su pali i sada mrtvi, 694 01:06:01,760 --> 01:06:04,832 kakav bih mogao poželjeti da jesam sad kad se ovo dogodilo. 695 01:06:22,826 --> 01:06:26,005 Kralju neba, 696 01:06:26,050 --> 01:06:28,644 Došao sam ispuniti zavjet. 697 01:06:30,251 --> 01:06:33,561 Potpisano primirje s Burgundijom. 698 01:06:33,618 --> 01:06:36,894 Mi smo u miru i ja ću ne nosi više ovaj bijeli oklop. 699 01:06:41,290 --> 01:06:46,045 Ostavljam ga ovdje, na tvom oltaru. 700 01:06:54,227 --> 01:06:56,104 U miru smo, moj kralju. 701 01:06:57,650 --> 01:07:00,722 Ali ne takav mir kakav smo sanjali. 702 01:07:01,450 --> 01:07:06,729 Ne, užasno i zlo u vojskama, ovo je bio veći dio rata koji se trebao voditi. 703 01:07:09,772 --> 01:07:11,967 I naš neprijatelj se sprema. 704 01:07:13,274 --> 01:07:17,108 I gubimo se ovdje od grada do grada, 705 01:07:17,535 --> 01:07:19,287 držanje suda. 706 01:07:19,831 --> 01:07:22,345 Primanje veleposlanstava i otpuštanje vojnika. 707 01:07:22,681 --> 01:07:25,149 Od grada do grada smo gostili. 708 01:07:25,544 --> 01:07:29,537 Od grada do grada u kojem sam bio, izvršavajući kraljeve naredbe. 709 01:07:30,891 --> 01:07:34,281 Moramo uživati ​​u još mnogo toga ako se plan održi. 710 01:07:39,980 --> 01:07:42,380 O moj slatki Bože, 711 01:07:42,383 --> 01:07:44,419 hrana je gorka. 712 01:07:46,495 --> 01:07:50,613 Radije bih opet spavao na zemlji i žvakati moju šaku graha i riže i to 713 01:07:51,007 --> 01:07:53,805 suočiti se s rangom engleskih koplja, jer ovako ćemo izgubiti sve što smo osvojili. 714 01:07:56,514 --> 01:07:58,630 Čak i ja to mogu vidjeti. 715 01:08:01,054 --> 01:08:03,443 A moji glasovi nisu rekli ništa. 716 01:08:09,831 --> 01:08:13,062 Kad bi barem moji glasovi opet govorili sa mnom. 717 01:08:13,167 --> 01:08:16,842 Kad bi mi rekli što da radim, mogao bih spavati noću 718 01:08:17,127 --> 01:08:19,846 i prihvatiti ono što mi dolazi ali oni šute. 719 01:08:24,008 --> 01:08:26,158 pitao sam opet i opet. 720 01:08:27,072 --> 01:08:30,348 Moram li ostati s kraljem i njegovim kućanstvom? 721 01:08:31,033 --> 01:08:34,548 Zauzeti ničim što ispunjava ove dane? 722 01:08:44,328 --> 01:08:46,239 Ako moji glasovi ne odgovore, 723 01:08:46,920 --> 01:08:49,036 Ne mogu ostati ovdje. 724 01:08:50,576 --> 01:08:54,171 Moram se ponovno naoružati i pronaći neprijatelja i boriti se kao i prije. 725 01:08:56,104 --> 01:08:57,981 Neka moji glasovi govore sa mnom ako ovo nije u redu. 726 01:09:00,568 --> 01:09:04,766 Neka mi sada govore. 727 01:09:22,320 --> 01:09:24,470 Još uvijek nema odgovora. 728 01:09:30,920 --> 01:09:32,717 Onda moram ići. 729 01:09:33,440 --> 01:09:37,149 I boriti se protiv neprijatelja, Kralju nebeski. 730 01:09:37,800 --> 01:09:42,396 Naći ću drugi oklop, ne ovaj sjajni onaj u kojem sam jahao kao tvoj glasnik. 731 01:09:43,080 --> 01:09:46,959 Ali drugi mračan i skroman, prikladan običnom vojniku. 732 01:09:49,800 --> 01:09:54,590 Davno su mi rekli moji glasovi da ću biti zarobljen. 733 01:09:57,360 --> 01:10:01,069 Kad dođe, barem ću imati oružje u rukama. 734 01:10:01,720 --> 01:10:04,359 Mislim da imam hrabrosti umrijeti. 735 01:10:05,160 --> 01:10:08,948 Ali ne umrijeti tako u malim bolovima. 736 01:10:32,440 --> 01:10:35,591 Obavijestite gospodara da smo doveli vješticu. 737 01:10:35,840 --> 01:10:37,512 Sluškinja je zarobljena. 738 01:10:37,720 --> 01:10:38,948 Dođi ovamo, pogledaj! 739 01:10:39,320 --> 01:10:45,270 Eno vještice! Vještica! Vještica je mlada djevojka! 740 01:10:52,960 --> 01:10:54,996 Dakle, ti si služavka... 741 01:10:55,240 --> 01:10:57,708 Seljanka koja vodi vojsku, kruni kraljeve, 742 01:10:57,920 --> 01:11:01,196 i postavlja vojnike da drhte u čizmama. 743 01:11:01,600 --> 01:11:04,034 Kao Francuz, vaš veliki obožavatelj. 744 01:11:04,360 --> 01:11:08,512 Kao Burgunđanin, vaš sretni otmičar. 745 01:11:09,360 --> 01:11:11,954 - Pred vratima Compiegnea? - Da, gospodaru. 746 01:11:12,200 --> 01:11:15,749 Grad nam je zatvorio vrata pred nosom, spustili smo se na nju i njezine malobrojne sljedbenike. 747 01:11:15,960 --> 01:11:18,599 - Pazili smo da je ne ranimo. - Bravo, kapetane. 748 01:11:18,840 --> 01:11:21,229 Draga moja, čuvaj joj dobro zdravlje. 749 01:11:22,360 --> 01:11:26,558 - Bit ćeš u dobrim rukama, Joan. - Uzeli su mi prsten. 750 01:11:27,200 --> 01:11:29,270 Želim to natrag. 751 01:11:30,280 --> 01:11:32,635 Njegova Milost, biskup od Beauvalsa. 752 01:11:34,680 --> 01:11:36,989 - Dobro došli, Vaša Milosti. - Lijep pozdrav, grofe. 753 01:11:37,240 --> 01:11:40,391 Šalica vina? Vino je uvijek bolje nego jeftino. 754 01:11:40,640 --> 01:11:41,789 Da, hvala. 755 01:11:42,000 --> 01:11:45,913 Čini mi se da se ove sobe sjećam pod manje sretnim okolnostima. 756 01:11:46,120 --> 01:11:48,953 Da, sjećam se da si bio malo bez daha. 757 01:11:49,240 --> 01:11:50,912 Bježao si od sluškinje. 758 01:11:51,240 --> 01:11:54,596 - Koga sada imate. - Koga sada imam. 759 01:11:55,360 --> 01:11:57,715 Hoću li poslati novac? 760 01:11:58,240 --> 01:12:01,516 5000 funti nije dovoljno, Vaša Milosti. 761 01:12:01,800 --> 01:12:04,030 Mogu puno bolje drugdje. 762 01:12:04,320 --> 01:12:06,788 5000 funti je veliki novac. 763 01:12:07,040 --> 01:12:08,996 Kraljevi su bili otkupljeni za manje. 764 01:12:09,160 --> 01:12:12,675 Ali ovo je nešto drugačije, ovo je vještica. Vještice su skupe. 765 01:12:13,280 --> 01:12:15,748 5000. da ili ne? 766 01:12:32,920 --> 01:12:35,195 Potrošio sam 10 vrećica. 767 01:12:36,560 --> 01:12:40,519 Pitanje je da li svaka torba sadrži 500 ili 1000 funti. 768 01:12:41,680 --> 01:12:44,752 Biskupe, je li moguće da lažete? 769 01:12:45,000 --> 01:12:48,595 Čini mi se da ste ovlašteni ići čak do 10.000 funti. 770 01:12:48,840 --> 01:12:51,638 Kad bih rekao da jesam, željeli biste 15. 771 01:12:51,920 --> 01:12:54,480 Ako si pravi kršćanin, ti bi je se odrekao za ništa. 772 01:12:54,720 --> 01:12:57,757 Ona je čarobnica, heretik! Idolopoklonica! 773 01:12:57,960 --> 01:13:00,110 - Ona mora biti spaljena. - Oh sad, sad... čekaj Bishop. 774 01:13:00,320 --> 01:13:05,519 Ako je ovo potpuno vjerska stvar, zašto mi nudiš engleski novčić? 775 01:13:05,720 --> 01:13:08,234 Engleska je istinska kći naše crkve. 776 01:13:08,400 --> 01:13:12,234 Ona je s nama srcem i dušom, u pitanju spaljivanja ove hereze. 777 01:13:12,840 --> 01:13:17,755 Oh, da. Kad je sobarica pobijedila Engleze. Da, naravno, to je bila hereza. 778 01:13:17,960 --> 01:13:20,793 O njoj da i ne govorimo izbacivši vas iz vašeg biskupovanja. 779 01:13:22,000 --> 01:13:25,629 - Na čijoj si ti strani, prijatelju? - S ove iste strane na kojoj smo svi. 780 01:13:25,880 --> 01:13:29,316 Ja strana, što ja imam od toga. To je moja strana, a to je i tvoja strana. 781 01:13:29,560 --> 01:13:34,270 I engleska strana, i francuska strana, i burgundske strane. Naravno... 782 01:13:34,600 --> 01:13:38,559 ova djevojka, ona je jedina Znam tko nije na mojoj strani. 783 01:13:38,760 --> 01:13:41,320 I zato me je sram kad pomislim da bih je prodao. 784 01:13:41,520 --> 01:13:46,116 - Da, čak i za 10.000 zlatnih funti. - Vrlo dobro, 10.000. Hoćeš li ga uzeti? 785 01:13:50,550 --> 01:13:52,222 Ako nisam, neka me Bog tamo stavi. 786 01:13:57,536 --> 01:14:01,165 Ako sam ja, neka me zadrži tamo. 787 01:14:01,464 --> 01:14:03,629 To je dobar odgovor, Joan. 788 01:14:03,630 --> 01:14:07,222 Možemo i bez vaših komentara. 789 01:14:07,230 --> 01:14:10,222 Tko vam savjetuje da se bacite ženska odjeća i odijevanje kao muškarac? 790 01:14:11,760 --> 01:14:15,594 Nešto nepristojno... i suprotno od učenja svetih spisa. 791 01:14:15,840 --> 01:14:17,910 Za to ne krivim nikoga. 792 01:14:18,120 --> 01:14:22,591 Živjeti među vojnicima bilo je više prikladno da nosim mušku odjeću. 793 01:14:23,440 --> 01:14:27,592 Ali daj mi žensku haljinu i ja ću nosite ga ako mi dopustite da slušam misu. 794 01:14:28,120 --> 01:14:32,318 Inače ga neću staviti jer je drago mi je bože da nosim ovaj. 795 01:14:32,840 --> 01:14:36,515 Sve što sam učinio, učinio sam zapovijed moga Gospodara. 796 01:14:38,400 --> 01:14:40,277 To je sve što sam dobro napravio. 797 01:14:41,480 --> 01:14:44,392 Kako znate da vaši glasovi dolaze od Boga? 798 01:14:44,600 --> 01:14:49,276 Znao sam da dolaze od Boga jer ono što su mi naredili bilo je samo dobro. 799 01:14:50,640 --> 01:14:54,155 Gospodo moja, odgovorio sam ista pitanja u Poitiersu. 800 01:14:54,360 --> 01:14:58,069 Moj kralj je zadužio nadbiskupa Reimsa i drugi odani i učeni svećenik 801 01:14:58,280 --> 01:15:01,238 da me prije pregleda Bilo mi je dopušteno voditi njegovu vojsku. 802 01:15:01,560 --> 01:15:04,518 Pošaljite po evidenciju u Poitiers, imat ćeš sve moje odgovore. 803 01:15:04,760 --> 01:15:08,673 Ispit kod nadbiskupa u Poitersu Reimsa nema nikakve važnosti. 804 01:15:08,880 --> 01:15:11,792 Mi smo sada vaši suci i morate nam odgovoriti! 805 01:15:12,040 --> 01:15:15,191 Ali vi niste dostojni da mi budete suci. 806 01:15:15,960 --> 01:15:18,190 Vi ste moji smrtni neprijatelji. 807 01:15:19,560 --> 01:15:22,518 Englezi... i Burgurdi. 808 01:15:23,600 --> 01:15:25,591 Svi vi. 809 01:15:27,480 --> 01:15:29,118 A vi niste crkva. 810 01:15:29,320 --> 01:15:32,995 Vi ste sluge neprijateljskog kralja čije ste naredbe slušali. 811 01:15:34,000 --> 01:15:38,471 Ako mi sudi crkva, zašto nisam u crkvenom zatvoru među ženama. 812 01:15:38,640 --> 01:15:41,598 U engleskom sam zatvoru pod stražom od strane engleskih vojnika i okovan... 813 01:15:41,840 --> 01:15:45,116 prikovana za moj krevet. Ako moram ustati za bilo koju svrhu moram pitati stražare 814 01:15:45,320 --> 01:15:46,912 za otključavanje obveznica. 815 01:15:47,120 --> 01:15:50,908 Mi, vaši suci, držimo vas okovane jer si pokušao pobjeći. 816 01:15:51,120 --> 01:15:54,192 Nije li to pravo svih zatvorenika rata pokušati pobjeći? 817 01:15:58,400 --> 01:16:01,472 Vi kažete da ste moji suci. 818 01:16:02,840 --> 01:16:05,957 ne znam jesi li, ali kažem ovo, 819 01:16:07,320 --> 01:16:10,232 pazi da me krivo ne osudiš, 820 01:16:11,360 --> 01:16:16,229 jer sam uistinu poslan od Boga i dovodite se u veliku opasnost. 821 01:16:16,640 --> 01:16:18,835 Vratite je u ćeliju! 822 01:16:21,040 --> 01:16:23,076 Dobar dan, moja gospoda. 823 01:16:29,240 --> 01:16:31,071 Ti i tvoje besprijekorno suđenje. 824 01:16:31,240 --> 01:16:33,708 Djevojka je prepametna za tebe! Ona te ismijava! 825 01:16:33,920 --> 01:16:39,199 - Da i prijeti ti javno. - Uvjeravam te, dragi moj Warwick. Neće se ponoviti. 826 01:16:39,400 --> 01:16:42,392 Ne, neće, jer tamo više neće biti javnih sjednica. 827 01:16:42,600 --> 01:16:46,070 Nastavit ćete iza zatvorenih vrata prema mojim naredbama. 828 01:16:56,200 --> 01:16:57,918 Je li to kapelica, oče? 829 01:16:58,560 --> 01:17:00,437 - Da, Joan. - Mogu li ući? 830 01:17:01,400 --> 01:17:03,356 Ne kćeri, to je zabranjeno. 831 01:17:11,560 --> 01:17:13,118 Znate li zašto? 832 01:17:14,680 --> 01:17:16,193 Zabranjeno je. 833 01:17:17,040 --> 01:17:18,314 Vaša Milosti, 834 01:17:18,560 --> 01:17:23,509 možda ne bismo trebali tako brzo reći ne na zahtjev ovog djeteta u vezi sa zapisima iz Poitiersa. 835 01:17:24,000 --> 01:17:27,879 Kako u ratu nismo bili na služavkinoj strani, teško da joj možemo suditi... 836 01:17:28,120 --> 01:17:31,430 - na nepristran način. - Ovo je crkveni sud, 837 01:17:31,640 --> 01:17:34,916 kojim upravlja isključivo nepristrane zakone crkve. 838 01:17:35,160 --> 01:17:36,798 Zakoni crkve? 839 01:17:37,040 --> 01:17:39,508 Traže li engleske straže na vratima? 840 01:17:39,720 --> 01:17:42,109 Inzistiraju li da englesko zlato snosi troškove? 841 01:17:42,320 --> 01:17:44,788 - Utišaj Calleis. - Ne, Vaša Milosti. 842 01:17:45,360 --> 01:17:47,749 Takav postupak je u suprotnosti s našim zakonima. 843 01:17:48,520 --> 01:17:52,229 - Ne mogu sudjelovati u ovom suđenju. - Onda možete otići. 844 01:17:52,560 --> 01:17:55,518 I svatko od vas koji ima svoje mišljenje također može otići. 845 01:17:55,760 --> 01:17:56,954 Ali zapamti ovo, 846 01:17:57,200 --> 01:17:59,998 ako odeš sada, nosiš moje neprijateljstvo sa sobom. 847 01:18:00,320 --> 01:18:02,595 I neprijateljstvo engleskog kralja. 848 01:18:02,920 --> 01:18:04,592 Kralj Francuske i Engleske. 849 01:18:05,440 --> 01:18:08,989 Žao mi je što to prepuštam vašoj milosti. Ili tvoj nedostatak milosti. 850 01:18:09,440 --> 01:18:15,072 Ali zbog svoje savjesti ne mogu svjedočiti onome što mi se čini već unaprijed smišljenom i sramotnom farsom. 851 01:18:36,480 --> 01:18:37,799 Poći ćeš s nama. 852 01:18:38,040 --> 01:18:40,270 - Ja? - da Uhićen si. 853 01:19:02,840 --> 01:19:05,354 Trebao bih biti u crkvenom zatvoru, 854 01:19:06,160 --> 01:19:07,991 čuvaju žene. 855 01:19:08,960 --> 01:19:10,996 Morate li me ostaviti ovdje, oče? 856 01:19:11,520 --> 01:19:13,590 Naređeno mi je da te ostavim ovdje. 857 01:19:15,080 --> 01:19:16,991 Bog te čuvao, dijete. 858 01:19:40,040 --> 01:19:42,679 Joan, ovo je majstor Jean Laverne, 859 01:19:42,880 --> 01:19:45,758 koji je dodijeljen od strane najcjenjeniji inkvizitor Francuske. 860 01:19:46,160 --> 01:19:48,037 da nam pomognete na suđenju. 861 01:19:48,280 --> 01:19:51,716 Majstor Jean je pročitao sva izvješća prethodnih sjednica. 862 01:19:51,920 --> 01:19:54,514 I stoga je dobro upoznat s vašim slučajem. 863 01:19:54,720 --> 01:19:57,871 Ja sam Jean i to ti obećavam mi ćemo ti pravedno suditi. 864 01:19:58,120 --> 01:20:01,157 Ali ti si nepismena djevojka i treba ti savjet. 865 01:20:01,360 --> 01:20:04,158 Možete odabrati jednog od sudaca koji će vas savjetovati. 866 01:20:04,360 --> 01:20:06,078 zahvaljujem ti. 867 01:20:07,760 --> 01:20:11,514 Ali nemam namjeru otići od vijeća moga Gospodara. 868 01:20:11,720 --> 01:20:14,280 Što vam govore vaši glasovi? 869 01:20:16,000 --> 01:20:18,958 Da ti hrabro odgovorim. 870 01:20:19,640 --> 01:20:22,473 Jesu li obećali da će te isporučiti? 871 01:20:23,360 --> 01:20:26,238 Sveta mi je Katarina rekla da ću biti spašena. 872 01:20:29,360 --> 01:20:34,559 Ne znam znači li to da ja bio bi isporučen francuskim napadom na ovaj grad Rouen. 873 01:20:35,400 --> 01:20:36,799 Ili nešto drugo, 874 01:20:37,000 --> 01:20:39,798 ali rečeno mi je da ću biti oslobođen velikom pobjedom. 875 01:20:40,680 --> 01:20:44,036 - Možete li se sjetiti točnih riječi? - da 876 01:20:46,200 --> 01:20:48,919 Hrabro prihvati sve. 877 01:20:50,440 --> 01:20:52,749 Ne bojte se svoga mučeništva. 878 01:20:53,640 --> 01:20:57,474 Jer na kraju ćeš biti u kraljevstvu raju. 879 01:20:58,960 --> 01:21:01,315 Što znači glas pod... 880 01:21:01,520 --> 01:21:03,431 tvoje mučeništvo? 881 01:21:06,120 --> 01:21:07,394 ja... 882 01:21:07,680 --> 01:21:09,477 Nisam siguran. 883 01:21:12,080 --> 01:21:15,277 To može značiti ono što trpim ovdje u zatvoru. 884 01:21:18,160 --> 01:21:23,393 Iz noći u noć, ne spavam i još uvijek Moram doći pred vas i odgovoriti na pitanja. 885 01:21:24,640 --> 01:21:26,631 Ista pitanja. 886 01:21:27,320 --> 01:21:31,313 Dođite prije nego što ste se sreli što moram izdržati u svojoj ćeliji. 887 01:21:31,840 --> 01:21:32,989 bez... 888 01:21:34,560 --> 01:21:37,358 bez odmora, bez odmora, danju i noću. 889 01:21:42,360 --> 01:21:45,670 Ne znam koliko još morala bih patiti. 890 01:21:46,240 --> 01:21:48,037 Poklanjam se Bogu. 891 01:21:48,240 --> 01:21:52,074 - Ova se bludnica ruga našem dvoru! - Postavljaš mi pitanja za koja sam se zakleo da neću odgovoriti, 892 01:21:52,320 --> 01:21:54,197 a ti ih ipak stalno pitaš. 893 01:21:54,440 --> 01:21:56,908 Što želiš od mene da krivokletujem? 894 01:21:57,120 --> 01:21:59,839 Scriveners, držite ruku. Nemoj pisati taj odgovor. 895 01:22:00,160 --> 01:22:04,358 Joan, ako ti to dokažemo postupili ste protiv vjere, 896 01:22:04,600 --> 01:22:06,750 jeste li spremni podložiti se crkvi? 897 01:22:08,560 --> 01:22:10,676 Preklinjem te da vjeruješ u to, 898 01:22:11,000 --> 01:22:14,276 Nikada ne bih učinio ili rekao nešto protiv crkve. 899 01:22:14,760 --> 01:22:18,435 A da sam učinio takvo što, rado bih to odbio. 900 01:22:19,640 --> 01:22:22,393 - To je dobar odgovor Joan. sada ja... - Ako prihvatite odluku ovog suda, 901 01:22:22,640 --> 01:22:23,914 odbili biste svoje glasove. 902 01:22:24,560 --> 01:22:27,199 Ako i dalje tvrdite da su vaši glasovi ispravni, odbacujete crkvu. 903 01:22:27,520 --> 01:22:29,112 Ako ne poslušaš, ti si heretik! 904 01:22:29,320 --> 01:22:32,596 Ne bih odbio glasove moga Gospodina ni crkve! 905 01:22:37,560 --> 01:22:41,394 Čini mi se da je sve jedno. 906 01:22:42,040 --> 01:22:44,508 Naš Gospodin i naša crkva. 907 01:22:45,440 --> 01:22:47,795 Zašto radiš tolike poteškoće oko toga? 908 01:22:48,000 --> 01:22:50,673 Zašto ste istaknuli svoj transparent na krunidbi? 909 01:22:50,880 --> 01:22:52,518 Učestvovalo je u muci. 910 01:22:53,120 --> 01:22:55,395 Bilo je jedino ispravno da podijeli čast. 911 01:22:56,000 --> 01:22:58,673 Apeliram na papu koji je u Rimu. 912 01:22:59,760 --> 01:23:02,832 Odvedi me tamo i ja ću mu se pokoriti. 913 01:23:08,520 --> 01:23:10,750 - Tišina! - Tišina! 914 01:23:11,560 --> 01:23:13,391 Ovo je vrlo ozbiljno, gospodaru. 915 01:23:13,640 --> 01:23:16,359 - Ona je unutar svojih prava. - Ova žalba je skupa. 916 01:23:16,560 --> 01:23:19,120 - Ne možemo nastaviti sa suđenjem. - Nastavit ćemo. 917 01:23:19,760 --> 01:23:24,197 Ali ako bismo nastavili, suđenje bila bi nezakonita, a presuda ništavna. 918 01:23:25,720 --> 01:23:28,678 - Spašena si, Joan. - Đavolji rep, pope! 919 01:23:28,920 --> 01:23:31,957 Ako vidim da joj opet šapneš Dat ću te baciti u Seinu. 920 01:23:32,200 --> 01:23:35,112 Što se tiče ovog apela Papi, Odbijam to dopustiti. 921 01:23:35,800 --> 01:23:38,030 Ovdje kralj zapovijeda, a ne papa. 922 01:23:38,440 --> 01:23:40,954 Platio je visoku cijenu za ovu vješticu. 923 01:23:41,400 --> 01:23:44,597 I on također plaća Vaše usluge, moji Učitelji, 924 01:23:44,840 --> 01:23:46,671 Liječnici i biskupi. 925 01:23:46,800 --> 01:23:50,554 Zato pozivam Papu, koji ne prima naredbe ni od jednog kralja. 926 01:23:51,160 --> 01:23:53,913 Žalba se odbacuje. Izbriši iz zapisnika! 927 01:23:54,160 --> 01:23:58,517 Da, sigurno pišeš ono što je protiv ja ali ništa što je za mene. 928 01:23:58,840 --> 01:23:59,989 Odvedite je! 929 01:24:04,840 --> 01:24:06,796 Mogu li dobiti vašu pozornost, moji gospodari? 930 01:24:08,200 --> 01:24:09,758 Njegova Milost, biskup od Beauvalsa, 931 01:24:10,000 --> 01:24:12,912 pošaljite mi članke optužbe za ovaj slučaj, 932 01:24:13,120 --> 01:24:17,079 i zamoli me da mu iznesem svoje mišljenje vođenja ovog suđenja. 933 01:24:17,400 --> 01:24:21,712 Uvjeravam vašu milost, ali teško da bih nadam se da ćete se potruditi pojaviti se osobno. 934 01:24:21,920 --> 01:24:25,629 Bojim se da bi se moje pismo moglo izgubiti, kao što imaju toliki drugi. 935 01:24:25,960 --> 01:24:30,875 Međutim, svjedočeći današnjoj sjednici, Spreman sam iznijeti svoje mišljenje. 936 01:24:31,200 --> 01:24:32,838 Zapišite ovo, Scriveners. 937 01:24:33,520 --> 01:24:38,355 Ja, Jean, biskup Avranchea, proglasio ovo suđenje nezakonitim. 938 01:24:39,480 --> 01:24:41,630 Da je žalba optuženika 939 01:24:41,840 --> 01:24:46,834 i svjedočio sam među ostalima, je definitivno i potpuno suspenzivan. 940 01:24:47,080 --> 01:24:49,833 I taj sav budući postupak od ovaj slučaj 941 01:24:50,040 --> 01:24:51,871 mora se uputiti u Rim. 942 01:24:52,480 --> 01:24:56,678 - Zašto ne odemo u moj stan... - Ako se žalba spremačice odbije, 943 01:24:57,400 --> 01:25:01,518 to je još jedan dokaz raširenih glasina koje kruže cijelim krišćanskim svijetom 944 01:25:01,760 --> 01:25:05,548 da ovo nije vjerski već političko suđenje. 945 01:25:06,400 --> 01:25:09,915 upozoravam te, vi tako zovete suce, 946 01:25:10,120 --> 01:25:12,315 možda ćete je uspjeti poslati na lomaču. 947 01:25:12,560 --> 01:25:16,519 Ali jednog dana će vaš engleski kralj sramite se ovih postupaka. 948 01:25:17,000 --> 01:25:19,719 Rim će objaviti istinu o ovoj djevojci. 949 01:25:20,120 --> 01:25:24,398 I Francuska će pohvaliti sluškinju jer to je rođenje kao jedna nacija. 950 01:25:26,280 --> 01:25:31,513 A što se tebe tiče, Pierre Cauchon, grof biskup od Beauvalsa, 951 01:25:32,840 --> 01:25:37,789 Proglašavam te izdajnikom, jer si izdao svoju zemlju i izdao si... 952 01:25:38,240 --> 01:25:39,593 svoju crkvu. 953 01:25:42,200 --> 01:25:45,670 Vaša Milosti, u ovom trenutku Ne mogu dopustiti... 954 01:25:46,200 --> 01:25:47,952 neću dopustiti... 955 01:25:51,520 --> 01:25:55,399 Sutra ujutro, na groblju St Ouen, odlučili smo održati naš posljednji sastanak. 956 01:25:56,200 --> 01:25:59,192 Uz pristanak vašeg liječnika, vodimo Joan tamo. 957 01:25:59,560 --> 01:26:02,313 A ako se opet odbije odreći, napuštamo je 958 01:26:02,640 --> 01:26:05,074 i predajući je civilnim vlastima. 959 01:26:05,480 --> 01:26:07,914 Naredit ću izvršenje pod pripravnošću. 960 01:26:09,720 --> 01:26:11,312 Ova Joan, koju vidite pred sobom, 961 01:26:11,520 --> 01:26:14,478 pao je iz greške u grešku, 962 01:26:14,800 --> 01:26:17,234 iz zločina u zločin. 963 01:26:17,640 --> 01:26:19,756 Nikad prije u Francuskoj pojaviti takvo čudovište. 964 01:26:20,720 --> 01:26:22,836 Ona je vještica, heretik, raskolnik 965 01:26:23,040 --> 01:26:27,318 čak je i sam njezin kralj heretik, jer on sortirati da 966 01:26:28,040 --> 01:26:29,268 povrati svoje prijestolje 967 01:26:29,720 --> 01:26:33,474 uz pomoć takvog otpadnika doveli smo te do ovoga 968 01:26:33,680 --> 01:26:37,719 sveto i božanstveno groblje dati ti si zadnja prilika u javnosti. 969 01:26:37,960 --> 01:26:41,589 Hoćete li ili nećete opozvati sve akte na koje su vas vaši glasovi nagnali 970 01:26:41,840 --> 01:26:44,229 a koje gdje su vaši suci osudili? 971 01:26:47,040 --> 01:26:49,031 Spalite vješticu! 972 01:26:49,240 --> 01:26:50,593 Spalite vješticu! 973 01:26:52,280 --> 01:26:55,113 Podlažem se Bogu i našem svetom Ocu Papi. 974 01:26:55,360 --> 01:26:57,191 Papa je u Rimu, ne možemo ići tako daleko. 975 01:26:57,440 --> 01:26:58,839 Morate nam se podvrgnuti. 976 01:26:59,080 --> 01:27:01,833 Ako to ne učinite, mi ćemo vas predati krvniku sada 977 01:27:04,760 --> 01:27:09,788 - Podlažem se Bogu i našem svetom Ocu Papi. - Moraš nam se pokoriti ili umrijeti. 978 01:27:14,360 --> 01:27:17,830 Ako se pokoriš, poslat ćemo te u crkveni zatvor. 979 01:27:18,040 --> 01:27:21,316 Čuješ li, Joan. Ako se pokoriš, bit ćeš odveden u crkveni zatvor gdje će biti žene stražari. 980 01:27:32,120 --> 01:27:33,314 Joan, 981 01:27:33,880 --> 01:27:36,348 on čita rečenicu vašeg izopćenja. 982 01:27:36,920 --> 01:27:38,592 Pošalji. 983 01:27:45,360 --> 01:27:48,830 - Ovo znači njezinu smrt. - Odrekni se, Joan! 984 01:27:53,120 --> 01:27:54,519 Odreći se! 985 01:27:54,960 --> 01:27:56,871 Odreći se! 986 01:27:59,640 --> 01:28:01,631 Odreći se? 987 01:28:02,520 --> 01:28:04,829 Što znači odreći se? 988 01:28:05,360 --> 01:28:07,715 To znači podložiti se svojim sucima. 989 01:28:08,360 --> 01:28:12,069 Ako to učinite, izbjeći ćete vatru i bit ćete izbavljeni iz engleskog zatvora. 990 01:28:15,160 --> 01:28:17,310 Skoro, slatki Bože. 991 01:28:21,240 --> 01:28:24,152 Pošaljite! Pošaljite! 992 01:28:29,560 --> 01:28:32,438 - Odrekni se Joan! - Odrekni se! 993 01:28:36,200 --> 01:28:40,193 - Odrekni se! - Molim vas, odreknite se! 994 01:28:42,360 --> 01:28:44,396 Spasite se! Spasi se, Joan! 995 01:29:01,880 --> 01:29:03,791 podvrgavam se 996 01:29:04,320 --> 01:29:07,153 moje riječi i djela tebi. 997 01:29:08,800 --> 01:29:13,191 - Odreći ću se nego biti spaljen. - Ona se pokorava! Ona se pokorava! 998 01:29:16,160 --> 01:29:17,195 Prokletstvo! 999 01:29:41,840 --> 01:29:44,115 Ne, Joan. Potpisat ćete svoje ime. 1000 01:30:07,560 --> 01:30:09,391 Tišina! 1001 01:30:10,240 --> 01:30:11,992 Sobarica se podnijela. 1002 01:30:12,240 --> 01:30:14,356 Moramo je primiti s pokorom. 1003 01:30:16,960 --> 01:30:19,269 U ime našeg Gospodina, Amen. 1004 01:30:20,080 --> 01:30:23,550 Napokon ste se vratili u krilu naše majke crkve. 1005 01:30:24,160 --> 01:30:26,913 I time vas oslobađamo ekskomunikacije. 1006 01:30:27,440 --> 01:30:29,954 Ali da biste se trebali okajati za svoje zločine. 1007 01:30:30,200 --> 01:30:34,113 I kako bismo bili sigurni da ti ne bi opet pao u herezu, 1008 01:30:34,600 --> 01:30:36,909 osuđujemo te na vječni zatvor, 1009 01:30:37,120 --> 01:30:40,635 do kruha i tuge, i voda nevolje. 1010 01:30:46,320 --> 01:30:49,073 Oče, odvedi me u svoj crkveni zatvor. 1011 01:30:50,560 --> 01:30:52,869 Dajte mi žene da me čuvaju. 1012 01:30:55,200 --> 01:30:58,158 Ne! Ne! 1013 01:30:58,360 --> 01:31:01,477 Rekli su mi da hoće odvedite me u crkveni zatvor! 1014 01:31:02,000 --> 01:31:05,959 Oh! Lagali su mi! Lagali su mi! 1015 01:31:06,960 --> 01:31:07,915 Ne! 1016 01:31:44,160 --> 01:31:46,549 O, slatki Bože. 1017 01:31:48,680 --> 01:31:51,752 oprosti mi oprosti mi 1018 01:31:55,520 --> 01:31:57,750 bojala sam se. 1019 01:32:02,040 --> 01:32:03,393 Što sam rekao... 1020 01:32:03,880 --> 01:32:06,348 bilo zbog straha od vatre. 1021 01:32:08,440 --> 01:32:10,590 Prokleo sam svoju dušu 1022 01:32:13,480 --> 01:32:15,789 da mi spasi život. 1023 01:32:58,880 --> 01:33:01,314 govoriš mi, 1024 01:33:03,960 --> 01:33:06,599 a ja sam te zanijekao. 1025 01:33:46,440 --> 01:33:49,830 Točno kako sam očekivao. Nije održala riječ. 1026 01:33:50,080 --> 01:33:52,310 - Nije mislila ništa od onoga što je rekla. - Mislila je sve što je rekla. 1027 01:33:52,520 --> 01:33:56,399 Ali nismo pošteno postupili s njom. Čuvari su i dalje ovdje, kao i prije. 1028 01:33:56,640 --> 01:33:57,914 Zadržala je odjeću muškarca. 1029 01:33:58,120 --> 01:34:01,112 - Prekršila je svoje potpisano odricanje! - Onemogućili smo joj da ga zadrži. 1030 01:34:01,320 --> 01:34:04,039 - Vi ovdje prekoračujete svoju funkciju! - Apeliram na inkvizitora. 1031 01:34:04,480 --> 01:34:08,029 - Dobit će svoju kaznu i ništa drugo. - Trenutak, moja gospodo. 1032 01:34:08,400 --> 01:34:11,437 Ako je ova djevojka prevarena da prekrši svoj zavjet, 1033 01:34:11,640 --> 01:34:14,200 Neću sudjelovati u kazni protiv nje. 1034 01:34:14,800 --> 01:34:17,792 Ako napustimo tvoju ćeliju, svi mi, 1035 01:34:18,240 --> 01:34:20,117 hoćeš li obući ovu haljinu? 1036 01:34:27,000 --> 01:34:29,195 Ne, Gospodaru, neću. 1037 01:34:31,000 --> 01:34:33,036 Opet sam čuo svoje glasove. 1038 01:34:34,400 --> 01:34:39,235 Rekli su mi da sam učinio vrlo opaku stvar što sam ih zanijekao, ali su mi oprostili. 1039 01:34:41,000 --> 01:34:45,949 Imam povjerenja u njih. Nemam ništa u tebi. 1040 01:34:47,680 --> 01:34:49,750 Ovo je fatalan odgovor. 1041 01:34:50,120 --> 01:34:51,314 Joan, 1042 01:34:52,880 --> 01:34:54,836 Znate li što ovo znači? 1043 01:34:56,520 --> 01:35:01,833 Živjeti bez vjere strašnije je od vatre, strašnije nego umrijeti mlad. 1044 01:35:03,880 --> 01:35:06,440 Nemam više što raditi ovdje. 1045 01:35:07,360 --> 01:35:09,749 Pošalji me natrag Bogu zbog kojeg sam došao. 1046 01:35:10,800 --> 01:35:16,352 Samo dijete! 1047 01:35:27,480 --> 01:35:31,792 - Neka je netko spasi! Spasi je! - Odmakni se! 1048 01:35:45,120 --> 01:35:47,156 Natrag! Natrag! 1049 01:35:49,813 --> 01:35:52,280 Ti, vražji biskupe! 1050 01:35:55,780 --> 01:35:58,260 U ime našeg Gospodina, Amen. 1051 01:35:59,400 --> 01:36:02,597 Mogu li dobiti križ! 1052 01:36:02,960 --> 01:36:04,518 Da držim u rukama! 1053 01:36:04,720 --> 01:36:08,349 Ah, kakva to šteta nakon odricanja tvojih pogrešaka, vrag hereze 1054 01:36:08,600 --> 01:36:11,751 još jednom je uskrsnuo u tvom srcu. 1055 01:36:12,480 --> 01:36:16,632 Vratio si se svojim zločinima, stoga mi suci isti dekret 1056 01:36:16,840 --> 01:36:20,389 da ti, Joan, obično pozvala sluškinju, 1057 01:36:20,760 --> 01:36:24,070 bili na tvojoj temi hinjena božanska otkrivenja. 1058 01:36:24,640 --> 01:36:25,856 - Ponovljeni heretik, - Bog te blagoslovio. 1059 01:36:26,014 --> 01:36:31,008 čarobnica, lažljiva, zavodljiva, poguban, drzak, buntovnički, 1060 01:36:31,304 --> 01:36:33,693 okrutni, otpadnički i raskolnički. 1061 01:36:34,057 --> 01:36:37,174 I tako vas prepuštamo civilnim vlastima, 1062 01:36:37,496 --> 01:36:41,952 tražeći istu vlast kao i ono može biti zadovoljan ublažiti svoju prosudbu 1063 01:36:42,698 --> 01:36:45,371 i ako se pojave istinski znakovi pokore 1064 01:36:46,193 --> 01:36:49,549 da je sakrament pokore može vam se dati. 1065 01:36:52,640 --> 01:36:54,870 Ja sam dobar Christain. 1066 01:36:59,760 --> 01:37:02,479 Krvnik! Obavi svoju dužnost! 1067 01:37:17,040 --> 01:37:20,669 Tako se kratki život Joan bliži kraju. 1068 01:37:22,000 --> 01:37:24,992 Ali istina će izaći na vidjelo na stranicama povijesti. 1069 01:37:26,000 --> 01:37:28,992 Njezina fizička smrt nije bila poraz 1070 01:37:29,440 --> 01:37:32,750 ali njezin posljednji i najveći trijumf. 1071 01:37:40,200 --> 01:37:42,077 Oče, moli za mene. 1072 01:37:42,400 --> 01:37:46,154 Bit ću proklet zauvijek, Spalio sam sveca! 1073 01:37:49,120 --> 01:37:50,348 idi, 1074 01:37:51,240 --> 01:37:53,037 dijete Božje, 1075 01:37:54,320 --> 01:37:56,197 kći Francuske! 1076 01:37:57,520 --> 01:37:58,475 Ići. 1077 01:37:59,600 --> 01:38:02,672 - Idi! - O, slatki Bože. 1078 01:38:04,800 --> 01:38:07,268 Uvijek si bio sa mnom. 1079 01:38:09,120 --> 01:38:11,270 Budi sa mnom sada, 1080 01:38:11,680 --> 01:38:13,830 kroz tamu. 1081 01:38:15,720 --> 01:38:18,439 Jer nisam htio nikoga povrijediti. 1082 01:38:20,920 --> 01:38:23,354 Neka nitko ne bude povrijeđen za mene. 1083 01:38:24,200 --> 01:38:26,555 Priteci joj u pomoć, ona pjeva o Bogu. 1084 01:38:27,800 --> 01:38:30,360 Izađi joj u susret, anđeli Gospodnji. 1085 01:38:31,280 --> 01:38:34,989 Primajući njenu dušu, nudeći ga na strani svemogućeg. 1086 01:38:36,760 --> 01:38:40,469 Neka vas Krist primi zborno i neka te meleki vode u džennet. 1087 01:38:44,920 --> 01:38:48,151 I... i taj sat 1088 01:38:48,720 --> 01:38:51,837 naše smrti... amen. 1089 01:38:56,160 --> 01:38:58,390 Isus. 1090 01:38:59,640 --> 01:39:01,995 Isus!